1
00:00:43,700 --> 00:00:46,500
Jim. Hei kapteeni. Kuinka kauan olet ollut päällä

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,260
Manner? Liian pitkä. Honolulu on menossa

3
00:00:49,260 --> 00:00:51,060
näyttää hyvältä minusta. Missä olet ollut?

4
00:00:51,700 --> 00:00:54,420
Hollywood. Myin hänelle kirjani.

5
00:00:54,820 --> 00:00:57,060
Voi. Kirjoititko hänelle elokuvan?

6
00:00:58,340 --> 00:01:00,780
Ei, en halunnut jäädä. Oi, sinä olet

7
00:01:00,820 --> 00:01:03,580
iskevä. Kotiin menossa

8
00:01:03,580 --> 00:01:04,740
saarille kun olisit voinut jäädä

9
00:01:04,740 --> 00:01:06,540
Hollywood ja kaikki näyttelijät ympärillä?

10
00:01:08,221 --> 00:01:10,471
Ajattelen sitä hieman. Siellä on a

11
00:01:10,471 --> 00:01:12,591
Gazino. Olisin kyyhkynen.

12
00:01:15,071 --> 00:01:17,831
Kuinka monta matkustajaa tällä matkalla on?

13
00:01:17,871 --> 00:01:20,431
vain yksi sinun lisäksi. Hei.

14
00:01:22,551 --> 00:01:24,431
Oletko koskaan tavannut tätä Marlene Biechiä?

15
00:01:24,431 --> 00:01:27,071
lähellä? Paitsi täältä sinne. Hän on

16
00:01:28,111 --> 00:01:31,071
seksikäs. Missä olet? Tiedätkö, minä

17
00:01:31,071 --> 00:01:33,691
nähnyt sen kuvan meistä kolme kertaa. hän

18
00:01:33,691 --> 00:01:35,771
lauloi tuon laulun ja piti mustana

19
00:01:35,771 --> 00:01:37,731
sukat ja musta sukkanauha.

20
00:01:39,291 --> 00:01:41,451
Sillä tytöllä ei ole mitään väärässä.

21
00:01:43,611 --> 00:01:45,571
Sano, ettei toinen matkustajasi ole niin huono.

22
00:01:46,091 --> 00:01:48,891
Voi. Yrityksellä on tiukat säännöt.

23
00:01:49,691 --> 00:01:52,571
Bisnes ja ilo eivät sovi yhteen. Rakennus

24
00:01:52,571 --> 00:01:55,371
teltat. Miksi poliisi toi hänet?

25
00:01:55,371 --> 00:01:57,931
kyytiin? Kuvittele tämä suuren kasinon kanssa.

26
00:01:59,531 --> 00:02:01,291
Poliisi halusi vain varmistaa, että hän pääsi

27
00:02:01,331 --> 00:02:04,231
pois kaupungista. Miksi?

28
00:02:04,231 --> 00:02:06,631
Mitä aiot tehdä? Laita hänet a

29
00:02:06,631 --> 00:02:09,591
kirja tai jotain? Ehkä. Pysy kaukana

30
00:02:09,591 --> 00:02:11,831
se, poika. Se maksaa sinulle. Hän ottaa

31
00:02:11,831 --> 00:02:13,191
kaverit, kuten sinä, siivoojalle.

32
00:02:14,791 --> 00:02:17,671
Saattaa olla kannattavaa. Liian kallis.

33
00:02:21,751 --> 00:02:23,191
Tiedäthän, kun nainen on viimeiseen asti

34
00:02:23,191 --> 00:02:25,511
viisi taalaa, sellainen maarautalainen kuin sinä olit

35
00:02:25,511 --> 00:02:28,471
tehty tilauksesta hänelle. Ja tämä nainen

36
00:02:28,471 --> 00:02:31,231
tietää asiansa. Paitsi hän

37
00:02:31,231 --> 00:02:33,801
ei ole rouva. Ei haittaa, jos minulla on niitä

38
00:02:33,841 --> 00:02:34,321
kahvia?

39
00:02:38,721 --> 00:02:39,521
Auta itseäsi.

40
00:02:43,081 --> 00:02:45,441
Herra Stover. Herra Blair.

41
00:02:46,081 --> 00:02:46,881
Hei. Miten voit?

42
00:02:51,121 --> 00:02:52,561
Kapteeni, olet koskaan ollut Leesburgissa,

43
00:02:52,561 --> 00:02:54,561
Mississippi? Ei.

44
00:02:56,041 --> 00:02:57,441
Taisi olla veljesi silloin. Mitä tehdä

45
00:02:57,481 --> 00:02:58,481
tarkoitat, että siellä on joku

46
00:02:58,481 --> 00:03:00,561
näyttää minulta? Kaksosesi.

47
00:03:01,201 --> 00:03:03,821
Hyvin. Mitä hän tekee, johtaa kaupunkia?

48
00:03:05,661 --> 00:03:06,901
Ei, hän seisoo edessä

49
00:03:06,901 --> 00:03:08,781
oikeustalo ja naarmuuntuu itseään ja

50
00:03:08,781 --> 00:03:11,341
tuijottaa tyttöjä. Tekee likaiseksi

51
00:03:11,341 --> 00:03:13,101
vitsailee ja luulee olevansa melkoinen kaveri.

52
00:03:18,461 --> 00:03:21,221
Tiedätkö, kapteeni, kun merimies karkaa

53
00:03:21,221 --> 00:03:22,861
suussa hänellä pitäisi olla lautasliina

54
00:03:22,861 --> 00:03:24,221
kätevä pyyhkiä leukaansa.

55
00:04:13,832 --> 00:04:15,672
Niin? Jim Blair. olisin

56
00:04:16,992 --> 00:04:18,752
haluaisin pyytää anteeksi tuota näpertelyä

57
00:04:18,792 --> 00:04:21,752
vaatehuone. Mene nyt

58
00:04:21,752 --> 00:04:23,032
hukuta itsesi, vai mitä?

59
00:04:34,002 --> 00:04:35,482
like to try that apology again, Miss

60
00:04:35,482 --> 00:04:37,962
Stomer. Se ei ole

61
00:04:37,962 --> 00:04:40,242
tärkeä. I've heard gutter talk before.

62
00:04:40,922 --> 00:04:42,162
Well, I'm really sorry it happened.

63
00:04:44,012 --> 00:04:45,612
maybe you'd like to do me a favor.

64
00:04:46,572 --> 00:04:49,372
Hukkuminen on poissa. Ei, voit mennä

65
00:04:49,372 --> 00:04:51,732
and live in. But stop pounding that

66
00:04:51,732 --> 00:04:53,292
typewriter all night so I can get some

67
00:04:53,292 --> 00:04:55,692
nukkua. Chalk, I have one more apology.

68
00:04:56,572 --> 00:04:57,892
The rest of the trip home, I'll do my

69
00:04:57,892 --> 00:05:00,812
kirjoittaminen päivällä. Millainen

70
00:05:00,812 --> 00:05:02,652
things do you write?Fiction.

71
00:05:03,292 --> 00:05:05,932
Aikakauslehdet enimmäkseen. Oletko koskaan

72
00:05:06,812 --> 00:05:08,532
buy any ideas, like, say, part of

73
00:05:08,532 --> 00:05:09,612
jonkun elämäntarina?

74
00:05:11,052 --> 00:05:13,192
Sinun? Ehkä.

75
00:05:14,552 --> 00:05:17,512
Tarinasi on valmis. Kuka,

76
00:05:17,512 --> 00:05:19,832
minä, Mamie Stover? Älä ole hölmö. Olen

77
00:05:19,832 --> 00:05:22,392
en ole koskaan puhunut kirjailijalle elämässäni. Vain

78
00:05:22,392 --> 00:05:24,072
nimet ja maantiede muuttuvat. The

79
00:05:24,072 --> 00:05:26,472
ihmiset eivät. Katsotaanpa, olet

80
00:05:27,752 --> 00:05:30,392
20... Kuusi. Mikä tahansa

81
00:05:30,392 --> 00:05:33,032
perhe?Isäni asuu edelleen

82
00:05:33,032 --> 00:05:34,792
Leesburg. Oh, se tekee siitä yksinkertaista.

83
00:05:36,312 --> 00:05:38,582
Vuonna 1930

84
00:05:38,582 --> 00:05:41,423
1933, Mamie Stover oli valmistumassa

85
00:05:41,423 --> 00:05:44,303
Leesburg Highsta. Parhaan näköinen

86
00:05:44,303 --> 00:05:46,343
tyttö luokassaan, mutta ei onnellisin.

87
00:05:47,263 --> 00:05:50,183
Cinderella, mutta ei mekkoa, ei takkeja.

88
00:05:51,903 --> 00:05:53,543
Hänellä ei koskaan ollut kauniita vaatteita, koska

89
00:05:53,543 --> 00:05:55,503
hänen isänsä Tom Stover joi muutaman

90
00:05:55,503 --> 00:05:58,463
hän teki. Popin nimi oli Gus ja

91
00:05:58,463 --> 00:06:00,383
hän ei juonut. Hän ei tehnyt paljon

92
00:06:00,383 --> 00:06:03,343
mitä tahansa. Mutta Gus Stoverin tyttärellä oli

93
00:06:03,343 --> 00:06:06,183
yksi asia. Hänen ulkonäkönsä. The

94
00:06:06,183 --> 00:06:08,143
miehet sanoivat, että hän oli kuuma kuin savupiippu.

95
00:06:09,483 --> 00:06:10,923
Ja kaikki tämä huomio huolestutti äitiä

96
00:06:10,923 --> 00:06:13,763
varasti ne. Äiti kuoli viikossa

97
00:06:13,763 --> 00:06:14,883
ennen valmistumista.

98
00:06:17,083 --> 00:06:19,323
Kuka sponsoroi kauneuskilpailun, Mamie?A

99
00:06:19,323 --> 00:06:21,403
Legion of the Elves. Saat sen kuulostamaan

100
00:06:21,403 --> 00:06:23,563
kuin se tapahtuu joka päivä. Kyllä se tekee.

101
00:06:24,363 --> 00:06:26,283
Työskentelen sanomalehdissä, jotka sponsoroivat kauneutta

102
00:06:26,283 --> 00:06:28,923
kilpailuja. Tiedän näistä kaiken

103
00:06:28,923 --> 00:06:30,443
muodikkaat Cinderellat ja heidän kaipauksensa

104
00:06:30,443 --> 00:06:32,523
sydämet ja mitä suurimmalle osalle niistä tapahtuu.

105
00:06:35,003 --> 00:06:36,763
Ainoa asia, jota en ymmärrä, on miksi

106
00:06:36,763 --> 00:06:37,643
he eivät mene kotiin.

107
00:06:39,493 --> 00:06:41,493
Naimisissa joidenkin kanssa - ei kuten vanha mieheni.

108
00:06:44,533 --> 00:06:47,013
Menin kotiin kerran, noin vuoden kuluttua.

109
00:06:47,733 --> 00:06:50,613
Säästin pari 100 dollaria ja tein ison

110
00:06:50,613 --> 00:06:53,573
roiskua. Yksi nukke luulee minun olevan rikas ja

111
00:06:53,573 --> 00:06:54,213
oli tehnyt hyvää.

112
00:06:56,453 --> 00:06:58,133
Sain varmasti saappaan vanhalta mieheltäni.

113
00:06:59,733 --> 00:07:01,133
Hän kertoi heille kaikki oikeustalossa

114
00:07:01,133 --> 00:07:02,613
että aioin ostaa hänelle ison talon

115
00:07:02,813 --> 00:07:04,373
ja palvelijoita yhtenä näistä päivistä.

116
00:07:05,893 --> 00:07:08,693
Ja nyt ovi on kiinni? Suljin sen.

117
00:07:11,253 --> 00:07:12,773
On vain kahdenlaisia ihmisiä, jotka menevät

118
00:07:12,773 --> 00:07:15,493
kotiin. Epäonnistumiset, jotka ryömivät takana

119
00:07:15,493 --> 00:07:18,093
tapa ja menestyneet, jotka ratsastavat

120
00:07:18,093 --> 00:07:20,093
pääkadulla isolla autolla samalla

121
00:07:20,093 --> 00:07:21,813
bändi soittaa Tervetuloa kotiin.

122
00:07:23,653 --> 00:07:24,773
Odotan sitä autoa.

123
00:07:40,693 --> 00:07:42,453
Hän nojasi laivan kaiteeseen

124
00:07:42,453 --> 00:07:44,173
katsoi horisonttiin ikään kuin haluaisi

125
00:07:44,173 --> 00:07:46,893
tunkeutua siihen, mikä oli sen takana. minä pidän

126
00:07:46,893 --> 00:07:48,573
seiso tässä, hän sanoi hänelle. Se tekee minulle

127
00:07:48,573 --> 00:07:51,093
hyvä. Saa minut ymmärtämään, että minun on katsottava

128
00:07:51,093 --> 00:07:53,973
eteenpäin. Vain eteenpäin, ei koskaan

129
00:07:53,973 --> 00:07:54,373
takaisin.

130
00:07:56,693 --> 00:07:58,294
Luulin sinun sanoneen, että elämäni on kirjoitettu

131
00:07:58,294 --> 00:08:00,534
ennen. Pohjimmiltaan on, mutta sinä pärjäät

132
00:08:00,534 --> 00:08:01,974
erilainen. Olet mielenkiintoinen

133
00:08:01,974 --> 00:08:04,504
luonnetutkimus, ehkä. Kuin kala a

134
00:08:04,504 --> 00:08:07,264
kulho? Ei tietenkään. Katso, jos sinä

135
00:08:07,264 --> 00:08:08,944
esine, pääsen siitä eroon. Ei, älä

136
00:08:08,944 --> 00:08:10,624
repiä minut. Ei, älä.

137
00:08:12,344 --> 00:08:13,624
Tarinan kirjoittaminen sinusta on

138
00:08:13,624 --> 00:08:15,224
melkein yhtä hyvä kuin olla kansityttö.

139
00:08:16,424 --> 00:08:17,624
Annat minulle anteeksi, kun luen aiheesta

140
00:08:17,624 --> 00:08:18,184
itseäni.

141
00:09:19,704 --> 00:09:22,504
Pystytkö nukkumaan?

142
00:09:23,304 --> 00:09:24,664
En koskaan pääse viimeistä iltaa ulos. Tee

143
00:09:26,904 --> 00:09:29,824
haluatko vastata 20 kysymykseen?

144
00:09:29,824 --> 00:09:32,784
yrittää. Okei, tapaan sinut

145
00:09:32,784 --> 00:09:34,264
kannella. Oikein.

146
00:09:46,254 --> 00:09:49,074
Onko se sinun Honolulu-kuusi? Joo. sinä

147
00:09:49,074 --> 00:09:51,074
pidätkö siitä? En luota siihen.

148
00:09:52,514 --> 00:09:53,754
Odotin kuun tuloa

149
00:09:53,754 --> 00:09:55,554
kun olin lapsi, niin halusin.

150
00:09:56,434 --> 00:09:59,354
Ei koskaan toiminut. Se tulee. Saari on a

151
00:09:59,354 --> 00:10:01,074
hyvä paikka toivoa, rakentaa a

152
00:10:01,074 --> 00:10:02,834
uusi elämä. Joo, kuten miten?

153
00:10:04,154 --> 00:10:05,674
Otan sinut huoneen vuokraukseen ja autan sinua

154
00:10:05,674 --> 00:10:07,794
saada työtä sokerialalta tai a

155
00:10:07,794 --> 00:10:10,754
ananaspurkki. Kuinka paljon saisin?

156
00:10:12,194 --> 00:10:14,955
30 dollaria tai niin. Ole

157
00:10:14,955 --> 00:10:17,875
toinen on-ei. ei,

158
00:10:17,875 --> 00:10:20,295
Jimmy. Aion saada tilaisuuteni

159
00:10:20,295 --> 00:10:23,135
iso raha. Kerran a

160
00:10:23,135 --> 00:10:24,615
pari päivää se oli niin lähellä, että pystyin

161
00:10:24,615 --> 00:10:25,495
melkein maistaa sitä.

162
00:10:28,055 --> 00:10:29,455
Joka tapauksessa olen melko varma, että minulla on työpaikka

163
00:10:29,455 --> 00:10:31,415
kun telakoitumme. Yhdellä tyttöystävälläni on se

164
00:10:31,415 --> 00:10:33,175
käytännössä asetettu. Mitä tehdä?

165
00:10:34,455 --> 00:10:36,175
Se on paikka nimeltä Bungalow. Se sai

166
00:10:36,175 --> 00:10:38,695
20 tai 30 tyttöä. Oi, se on hienoa.

167
00:10:39,735 --> 00:10:42,055
Mamie Stover, anglosaksinen pommi

168
00:10:42,055 --> 00:10:45,015
Hula Hulan joukossa. Minulle se on okei

169
00:10:45,015 --> 00:10:46,295
niin kauan kuin rahaa kertyy.

170
00:10:48,085 --> 00:10:50,005
Ja kunhan pääsen jonain päivänä kotiin

171
00:10:50,005 --> 00:10:51,525
ja katso alas kaikkia niitä ihmisiä

172
00:10:51,525 --> 00:10:53,885
katso alas väkeäni ja minua. Onko sekin

173
00:10:53,885 --> 00:10:56,685
paljon kysyttävää?Ei, vain vaikea saada.

174
00:10:58,045 --> 00:10:59,565
Otat perhanan pois selästäsi

175
00:10:59,565 --> 00:11:00,995
saattaa olla parempi. iso työ, kun se tulee

176
00:11:00,995 --> 00:11:03,915
aika mennä kotiin. Mitä minun pitäisi tehdä

177
00:11:03,915 --> 00:11:06,675
tehdä? Sanoin. Teen mitä tahansa

178
00:11:06,675 --> 00:11:07,355
voi auttaa.

179
00:11:09,515 --> 00:11:10,435
Mitä vain voit.

180
00:11:14,195 --> 00:11:16,595
Jimmy, otatko minut mukaasi

181
00:11:17,075 --> 00:11:19,955
talosi kukkulalla?

182
00:11:19,955 --> 00:11:21,435
voi käsitellä sitä rehellisesti, jos annat minulle

183
00:11:21,435 --> 00:11:23,995
vähän aikaa. Voisit pukea minut ja

184
00:11:24,515 --> 00:11:27,475
opeta minua käyttäytymään. Elämä ei ole

185
00:11:27,475 --> 00:11:29,875
niin yksinkertaista. Et voi olla

186
00:11:29,875 --> 00:11:32,355
kuljetetaan kukkulan huipulle taikuudella tai päälle

187
00:11:32,355 --> 00:11:33,635
jonkun muun selkään.

188
00:11:36,035 --> 00:11:37,435
Toisin sanoen vastaus on ei.

189
00:11:40,035 --> 00:11:40,795
Vastaus on ei.

190
00:11:43,075 --> 00:11:44,075
Sitä minä ajattelin.

191
00:12:34,576 --> 00:12:36,536
Onko se ystäväsi? Kyllä. Is

192
00:12:38,216 --> 00:12:40,216
hän on joku erityinen? Emily?

193
00:12:41,336 --> 00:12:43,536
Joo, erikoista. Hilltop.

194
00:12:45,826 --> 00:12:46,146
Kyllä.

195
00:12:57,396 --> 00:13:00,156
Kaikki valmiina, neiti. Kiitos. Katso, Mamie, minä

196
00:13:00,156 --> 00:13:01,716
Tiedän, etten ole sinun juttusi velkaa, mutta olisin

197
00:13:03,036 --> 00:13:04,796
tuntuu paremmalta, jos otat tämän lainana.

198
00:13:05,916 --> 00:13:07,276
Jotain, johon voit nojata, kunnes olet

199
00:13:07,276 --> 00:13:10,236
saada valmiiksi. Minun ei pitäisi

200
00:13:10,236 --> 00:13:12,556
Ota se, Jimmy, mutta minä teen. Jotkut ihmiset

201
00:13:12,556 --> 00:13:14,076
minulla on varaa olla kunnioitettava, mutta minä

202
00:13:14,076 --> 00:13:16,476
ei voi. No,

203
00:13:17,436 --> 00:13:19,556
niin kauan. Kiitos rahoista ja

204
00:13:19,556 --> 00:13:20,036
venematka.

205
00:13:39,276 --> 00:13:41,036
Kiitos kaikesta. Kiitos, neiti.

206
00:13:41,036 --> 00:13:41,996
Hyvästi. Hyvästi.

207
00:13:51,716 --> 00:13:53,316
Melkein vedin laivasi mukaani

208
00:13:53,316 --> 00:13:53,756
käsissä.

209
00:14:02,046 --> 00:14:03,886
Oi, olen niin iloinen, että olet kotona. Minä myös.

210
00:14:04,206 --> 00:14:05,966
Ehkä en tajunnut sitä tähän asti, mutta

211
00:14:05,966 --> 00:14:06,806
tähän minä kuulun.

212
00:14:15,316 --> 00:14:16,916
Kun tulet ulos eetteristä, herra Jim,

213
00:14:16,916 --> 00:14:19,836
tervehdi minua. Hei,

214
00:14:19,836 --> 00:14:20,116
Aki.

215
00:14:52,647 --> 00:14:55,327
Hei kulta, minä ja ystäväni luulemme sinun olevan

216
00:14:55,327 --> 00:14:58,047
söpö. Vaikea korjata kivääriäsi, sotilas.

217
00:15:14,407 --> 00:15:17,327
Onko neiti Davis täällä?Neiti kuka? Davis.

218
00:15:17,327 --> 00:15:19,967
Jackie Davis. Jackie. Ai niin.

219
00:15:24,067 --> 00:15:25,027
Hän tulee olemaan oikeassa, Don.

220
00:15:28,547 --> 00:15:30,827
Mistä olet kotoisin, Seattle? Ei mitenkään.

221
00:15:31,747 --> 00:15:33,667
Ne kaikki tulevat sieltä. Ensimmäiset vastaukset.

222
00:15:36,187 --> 00:15:38,347
Maeve. Jackie.

223
00:15:42,067 --> 00:15:44,507
Voi mikä helpotus löytää sinut. Miten on

224
00:15:44,547 --> 00:15:46,507
sinä, kulta?Miten voit, Maeve?Ei mitään

225
00:15:46,547 --> 00:15:48,227
väärin, että terve työ ei paranna.

226
00:15:48,227 --> 00:15:51,197
Hyvä. kasvot ja vartalo ovat edelleen

227
00:15:51,197 --> 00:15:53,197
sama. Sinun pitäisi olla St.

228
00:15:54,077 --> 00:15:55,317
Anna pomon katsoa sinua

229
00:15:55,317 --> 00:15:58,157
ohi. No, eikö niin

230
00:15:58,157 --> 00:16:00,077
luuletko, että minun pitäisi virkistäytyä hieman?

231
00:16:00,637 --> 00:16:02,077
Mennään hänen luokseen ennen kuin aloitamme

232
00:16:02,077 --> 00:16:04,037
liiketoimintaa. Ei järkeä häviämisessäsi

233
00:16:04,037 --> 00:16:05,637
tänä iltana. No onko sellaista olemassa

234
00:16:05,637 --> 00:16:08,477
erikoistarina, jonka annan hänelle? Käyttäydy kuin olisit

235
00:16:08,477 --> 00:16:10,717
takaisin lukioon. Ja hän on

236
00:16:10,717 --> 00:16:11,157
opettaja.

237
00:16:17,277 --> 00:16:17,757
Tule sisään.

238
00:16:21,697 --> 00:16:24,097
Rouva Parchman, tämä on ystävä, jonka kerroin

239
00:16:24,097 --> 00:16:25,697
sinä noin. May neiti Stover.

240
00:16:27,377 --> 00:16:28,737
Missä ovat tapasi, Jackie?

241
00:16:31,457 --> 00:16:34,097
Anteeksi. Neiti Stover, tämä on meidän

242
00:16:34,097 --> 00:16:37,017
johtaja, herra Adkins. Miten voit, neiti?

243
00:16:37,017 --> 00:16:38,737
Stover? Laita matkalaukkusi alas.

244
00:16:45,857 --> 00:16:47,537
Pysy paikallasi, kiitos. Totu olemaan

245
00:16:47,537 --> 00:16:50,357
tarkastettu. Jos työskentelet minulle, ihmiset

246
00:16:50,357 --> 00:16:52,077
tulee maksamaan hyvää rahaa näyttääkseen sinulta

247
00:16:52,077 --> 00:16:52,557
ohi.

248
00:16:54,637 --> 00:16:56,517
Harry? Uskon niin.

249
00:16:58,157 --> 00:16:58,797
Kääntyä ympäri.

250
00:17:04,158 --> 00:17:07,038
Se käy. Fyysisesti näytät

251
00:17:07,038 --> 00:17:08,638
tyydyttävä. Sinun täytyy pukeutua a

252
00:17:08,638 --> 00:17:11,598
vähän enemmän, Flamboyantly. kyllä,

253
00:17:12,278 --> 00:17:14,718
loistokkaasti. Pitää houkutella

254
00:17:14,718 --> 00:17:16,878
huomiota. Muutama lisää

255
00:17:16,878 --> 00:17:19,848
tansseja. Tai viskiä ja samppanjaa.

256
00:17:24,648 --> 00:17:25,928
Oletko koskaan ollut pulassa poliisin kanssa?

257
00:17:28,168 --> 00:17:31,088
Ei. Harry? En

258
00:17:31,088 --> 00:17:32,808
usko häntä. Hyvin?

259
00:17:35,688 --> 00:17:38,648
Tarkoitan ei tuomioita. Yksi

260
00:17:38,648 --> 00:17:41,048
enemmän asiaa. Bungalow on a

261
00:17:41,048 --> 00:17:43,888
kunnioitettava paikka. Me

262
00:17:43,888 --> 00:17:45,848
myydä juomia ja tanssia ja sosiaalisia

263
00:17:45,848 --> 00:17:47,768
viihdettä. Onko se ymmärretty?

264
00:17:50,408 --> 00:17:52,328
Jackie, kai ystäväsi on palkattu.

265
00:17:53,368 --> 00:17:54,728
Pue hänet kunnolla ja ota hänet mukaan

266
00:17:54,728 --> 00:17:56,488
broilerin laastari 15 minuuttia ennen avaamista.

267
00:17:56,968 --> 00:17:58,248
Kyllä, neiti Clutch. Tulee kaksi lisää

268
00:17:58,248 --> 00:18:01,048
uudet emännät. Haluan heidän kuulevan

269
00:18:01,048 --> 00:18:02,888
sääntöjämme samaan aikaan.

270
00:18:03,848 --> 00:18:04,488
Tule, kulta.

271
00:18:08,288 --> 00:18:09,048
sulje ovi.

272
00:18:21,878 --> 00:18:22,918
Huomionne, naiset.

273
00:18:25,398 --> 00:18:28,198
Ole hyvä, Harry. Niitä on neljä

274
00:18:28,438 --> 00:18:31,398
ei. Riko mikä tahansa niistä, niin saat

275
00:18:31,398 --> 00:18:34,118
törmätä minuun. väristä, väristä,

276
00:18:34,118 --> 00:18:36,758
vapina. Jos joku teistä vastustaa tottelemista

277
00:18:36,758 --> 00:18:39,438
Haluamme tietää rouva Pergamentin säännöt

278
00:18:39,438 --> 00:18:42,278
se nyt. Aikooko hän irrottaa ranteeni

279
00:18:42,278 --> 00:18:45,258
tai jotain? Sanoitko jotain? Sinä,

280
00:18:45,258 --> 00:18:47,098
Neiti Dover. Kuka, minä?

281
00:18:47,818 --> 00:18:50,538
Ei, sir. Jos joku teistä on

282
00:18:50,538 --> 00:18:52,498
sellaista, jolla on oltava poikaystävä

283
00:18:52,498 --> 00:18:55,018
ulkopuolella, tai jos olet sellainen, joka haluaa

284
00:18:55,018 --> 00:18:57,178
talttaamaan jonkun kaksibittisen taksinkuljettajan kanssa,

285
00:18:57,978 --> 00:18:59,458
tai luulet olevasi tarpeeksi hyvä siihen

286
00:18:59,458 --> 00:19:02,178
sekoita sitten saaren sinisiin tonteihin

287
00:19:02,178 --> 00:19:03,578
mitä nopeammin pääset pois täältä,

288
00:19:03,578 --> 00:19:06,538
paremmin. Sääntöni eivät ole epäreiluja, vain

289
00:19:06,538 --> 00:19:09,258
hyvää bisnestä. En voi operoida

290
00:19:09,258 --> 00:19:11,418
tuottoisaa, ellei saa tiukkaa tottelevaisuutta.

291
00:19:12,218 --> 00:19:15,098
Sääntö

292
00:19:15,098 --> 00:19:17,738
tiloissa. Se on ainoa tapa, jolla voin olla

293
00:19:17,738 --> 00:19:19,179
olet varma, että pysyt poissa vaikeuksista,

294
00:19:20,059 --> 00:19:21,659
en anna paikalleni huonoa nimeä.

295
00:19:23,179 --> 00:19:25,979
Ei ulkopuolisia poikaystäviä. Ne

296
00:19:25,979 --> 00:19:27,739
eräänlaiset sidokset eivät tuo mitään muuta kuin

297
00:19:27,739 --> 00:19:30,179
ongelmia. Ne vievät mielesi pois

298
00:19:30,179 --> 00:19:32,459
työsi. kolme,

299
00:19:33,659 --> 00:19:35,899
ei uimista Waikikin tai rannalla

300
00:19:35,899 --> 00:19:37,739
mennä johonkin hotelliin.

301
00:19:38,709 --> 00:19:40,149
Kun aloitat höpöttelemään niiden kanssa

302
00:19:40,149 --> 00:19:41,709
ihmisiä, valituksia

303
00:19:41,709 --> 00:19:43,269
alkaa. Tämä on laillista liiketoimintaa, mutta

304
00:19:43,269 --> 00:19:44,549
Minulla ei ole varaa valittaa.

305
00:19:45,829 --> 00:19:48,789
Neljä, ei pankkitilejä.

306
00:19:49,749 --> 00:19:51,349
Pankkitilit herättävät huomiota.

307
00:19:52,549 --> 00:19:54,469
Tuloverottajien huomio.

308
00:19:55,029 --> 00:19:57,429
Nämä ovat nyt minun sääntöni. Elä heidän mukaansa,

309
00:19:57,589 --> 00:19:59,829
työskentele kovasti työssäsi, niin voit ansaita

310
00:19:59,829 --> 00:20:02,789
iso raha. 30% päällä

311
00:20:02,789 --> 00:20:05,629
kaikki mitä myyt. Riko mikä tahansa

312
00:20:05,629 --> 00:20:08,419
näitä sääntöjä. Ja voit odottaa

313
00:20:08,419 --> 00:20:09,819
selitä herra Adkinsille.

314
00:20:12,139 --> 00:20:14,939
Kunnossa. Charlie, Henry, avaa.

315
00:20:15,419 --> 00:20:17,339
Valmistaudun, Minnie. Luulen, että olen

316
00:20:17,339 --> 00:20:19,499
kuhisee täällä kuin heinäsirkat. Muistaa?

317
00:20:19,739 --> 00:20:22,499
Myy, myy, myy. Viskiä ja samppanjaa.

318
00:20:23,499 --> 00:20:25,739
Hymyilkää, uudet naiset. Hymyile se ylös.

319
00:20:26,539 --> 00:20:28,379
Muista, että hymy tarkoittaa rahaa.

320
00:20:29,219 --> 00:20:30,699
Hymy tarkoittaa rahaa.

321
00:20:52,859 --> 00:20:55,499
Hei. Hyvää huomenta, neiti Aladi. Aki.

322
00:20:55,739 --> 00:20:56,219
Hei.

323
00:20:58,939 --> 00:21:01,349
Tapasin postimiehen. Voi kiitos. Kahvi,

324
00:21:01,349 --> 00:21:04,069
munia, pekonia? No, vain kahvia. Minun

325
00:21:04,069 --> 00:21:05,589
bulgers ei salli kahta aamiaista.

326
00:21:05,589 --> 00:21:07,509
Se on väärä näkökulma. Sinä pullistelet

327
00:21:07,509 --> 00:21:08,549
kiva. Kiitos.

328
00:21:10,629 --> 00:21:13,109
Avaa sähköpostisi. En ole seuraa. Tai vain

329
00:21:13,109 --> 00:21:15,669
joukko laskuja. Ei, minä huiputin.

330
00:21:15,989 --> 00:21:17,709
Toinen tuntuu sisältä rypistyneeltä.

331
00:21:19,829 --> 00:21:21,349
Se on Amy Stoverilta, tytöltä

332
00:21:21,349 --> 00:21:21,669
vene.

333
00:21:28,689 --> 00:21:30,769
No, siellä on 100 dollaria, jota en koskaan odottanut

334
00:21:30,769 --> 00:21:31,249
tule takaisin.

335
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
Houkutteleva tapa lähettää kutsu.

336
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
Oletko menossa? Ei tietenkään.

337
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
Miksi ei? Lopeta nyt purkaminen

338
00:21:48,040 --> 00:21:50,1000
minä. Siitä tulee se päivä.

339
00:22:08,280 --> 00:22:10,200
Muista tarkkailla menoasi. Älä anna heidän antaa

340
00:22:10,200 --> 00:22:11,1000
leikkaa sinua. Lopeta se. Olen ollut noin. Milloin

341
00:22:11,1000 --> 00:22:13,1000
he alkavat painostaa samppanjaa, kerro

342
00:22:13,1000 --> 00:22:16,040
se saa sinut röyhtäilemään ja tilaa sitten olutta.

343
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Lisää lippuja, Gladys. Anna minulle kokonaisuus

344
00:22:29,220 --> 00:22:31,860
nauhat. Tule, pidä kiirettä.

345
00:22:31,940 --> 00:22:34,060
Ota rauhallisesti, Tom. Tarkoitat sanoa sinua

346
00:22:34,060 --> 00:22:35,740
käyttänyt jo kaikki nuo liput?

347
00:22:36,620 --> 00:22:37,700
Ota se pois. Anna minut alas portaat.

348
00:22:38,060 --> 00:22:38,340
Kiitos.

349
00:22:51,670 --> 00:22:53,510
Betty söi 100 kiloa, liota ne märkinä.

350
00:22:54,390 --> 00:22:56,030
Nuo pienet pojat antavat parhaat vastaukset.

351
00:22:57,270 --> 00:23:00,150
Joo. Kuinka monta? 3 dollarin arvoinen. No tuo

352
00:23:00,150 --> 00:23:02,990
ei kestä kauan. Riittävän kauan. Jossa

353
00:23:02,990 --> 00:23:04,950
löydänkö Mamie Stoverin? Et löydä. Ei

354
00:23:04,950 --> 00:23:07,430
kolmen taalan arvoisilla lipuilla. Olisiko

355
00:23:07,430 --> 00:23:09,350
10 olisi parannus? 20 olisi

356
00:23:09,350 --> 00:23:11,910
vakuutus. myyty.

357
00:23:13,370 --> 00:23:15,650
Pyydä pomolta Mamie, rouva Pargamentti,

358
00:23:15,650 --> 00:23:17,570
jakkaralla oleva. Hän seuraa

359
00:23:17,570 --> 00:23:18,090
tytöt.

360
00:23:28,810 --> 00:23:31,690
Pyydän anteeksi? Mitä voimme

361
00:23:31,690 --> 00:23:33,530
tehdä sinulle? No, haluaisin nähdä Mamien

362
00:23:33,530 --> 00:23:36,410
Stover. Emme salli sosiaalipuheluita.

363
00:23:37,410 --> 00:23:40,290
No, tämä ei ole sosiaalista. Minun virheeni.

364
00:23:41,050 --> 00:23:43,130
Mamie on sidottu lahjoihin. yksityinen

365
00:23:43,130 --> 00:23:45,370
juhliin yhdessä samppanjahuoneista. Kaikki

366
00:23:45,370 --> 00:23:48,010
oikein, jos odotan? Meillä on monia muita

367
00:23:48,010 --> 00:23:50,890
emännät, tiedättehän. mieluummin

368
00:23:50,890 --> 00:23:53,771
odota. Ehkä ei ole olutta tai

369
00:23:53,771 --> 00:23:55,691
viskiä. Vain samppanjaa.

370
00:23:56,651 --> 00:23:59,451
Pidän samppanjasta. Kunnossa. Ota paikka

371
00:23:59,451 --> 00:24:00,211
cocktailissa ulos.

372
00:24:10,531 --> 00:24:11,211
Scott ja sooda.

373
00:24:14,651 --> 00:24:16,371
Suojaa lippusi, kumppani. He varastavat

374
00:24:16,371 --> 00:24:17,571
sokeitasi näissä nivelissä.

375
00:24:22,611 --> 00:24:24,811
Herra, lopetat tekemisen

376
00:24:24,851 --> 00:24:27,171
kädet? Voi, lopeta lähteminen. Sinulla on 6 taalaa

377
00:24:27,171 --> 00:24:28,331
lippuni arvoinen, eikö niin?

378
00:24:33,651 --> 00:24:34,611
Lopeta, ääliö.

379
00:24:36,531 --> 00:24:38,611
Sinun täytyy käyttäytyä, herra. Oi, ovat

380
00:24:38,611 --> 00:24:41,511
teet minusta nelisilmäisen? Jos minä

381
00:24:41,511 --> 00:24:43,431
täytyy. Pysähdy, kulta, kun syön

382
00:24:43,431 --> 00:24:44,511
hänet elossa. Tule

383
00:24:51,551 --> 00:24:53,031
päälle, ota se pois! Kovaa!

384
00:25:17,881 --> 00:25:19,961
Älä mene pois! Ostan lisää lippuja!

385
00:25:51,261 --> 00:25:54,061
aikaa sinulle 10 lippua

386
00:26:20,522 --> 00:26:21,962
Hei kulta. Odotatko Mamia?

387
00:26:23,322 --> 00:26:24,762
Jimmy. Jep.

388
00:26:26,922 --> 00:26:29,802
Yllätät minut varmasti. Miksi?

389
00:26:29,802 --> 00:26:32,402
teitkö tiilipäätä?Pari kuukautta

390
00:26:32,402 --> 00:26:34,842
sitten. Se myy paljon enemmän lippuja. He ovat

391
00:26:34,842 --> 00:26:36,602
on kutsunut minua Flaming Mamieksi. Et

392
00:26:39,082 --> 00:26:41,682
pidätkö siitä? Toki. Vain yksi minun

393
00:26:41,682 --> 00:26:44,532
lempivärit. Kohtalo. Mitä

394
00:26:44,532 --> 00:26:46,932
noin 100?Miksi palautitte sen?

395
00:26:48,372 --> 00:26:49,972
Jotkut kaverit, joita et vain leikkaa, se on

396
00:26:49,972 --> 00:26:52,932
kaikki. Kiitos. pidän

397
00:26:52,932 --> 00:26:55,892
että. Kuulen tämän yksinäisenä

398
00:26:55,892 --> 00:26:57,892
sydänmusiikkia kymmeniä kertoja yössä. Me

399
00:26:57,892 --> 00:27:00,852
voi pärjätä ilman sitä. Istu

400
00:27:00,932 --> 00:27:03,732
alas. Kuinka voit

401
00:27:03,732 --> 00:27:05,892
ollut? Hyvä.

402
00:27:08,692 --> 00:27:10,692
Sinä?Minulla menee aika hyvin.

403
00:27:12,782 --> 00:27:15,182
Aikasi on ohi, herra. Ja niin on minunkin

404
00:27:15,182 --> 00:27:15,502
rahaa.

405
00:27:22,332 --> 00:27:25,292
Katso, Mamie, oletetaanpa, että minulla oli

406
00:27:25,292 --> 00:27:26,692
lipun takaisin mantereelle tästä

407
00:27:26,692 --> 00:27:29,532
sata. Ei kiitos,

408
00:27:29,532 --> 00:27:29,852
Jimmy.

409
00:27:33,212 --> 00:27:35,452
Et pidä työskentelystä täällä, ethän?

410
00:27:35,452 --> 00:27:37,492
Työstäsi pitäminen ei ole tärkeintä. Ei

411
00:27:37,492 --> 00:27:39,012
minun kanssani. Tiedät sen.

412
00:27:42,012 --> 00:27:42,532
Sanot niin.

413
00:27:44,892 --> 00:27:47,422
Juo? se on vain kahlattua tavaraa.

414
00:27:47,902 --> 00:27:50,302
He leikkasivat yhden pullon puoliksi, lähettivät molemmat

415
00:27:50,342 --> 00:27:52,062
ja veloitetaan kaksinkertaisesti. No, ainakin

416
00:27:52,062 --> 00:27:55,022
he pitävät etiketit. Katso, Jimmy,

417
00:27:55,182 --> 00:27:58,142
Saan 30% provisiota takaisin, joten

418
00:27:58,142 --> 00:27:59,582
Haluaisin poimia tämän välilehden. No,

419
00:27:59,582 --> 00:28:01,342
mitään tekemättä. Olen täällä, koska haluan

420
00:28:01,342 --> 00:28:03,342
nähdään. Miksi?

421
00:28:04,142 --> 00:28:05,542
Koska tarvitset enemmän materiaalia

422
00:28:05,542 --> 00:28:07,822
tarina, vai säälitkö minua? Ei kumpikaan

423
00:28:07,822 --> 00:28:09,662
yksi, Cinderella. Tarina ei huutanut,

424
00:28:09,662 --> 00:28:12,422
joten lopetin sen. Entä tunne

425
00:28:12,422 --> 00:28:15,272
pahoillani puolestasi? Miksi? Kukaan niin varma

426
00:28:15,272 --> 00:28:18,112
itsensä sellaisena kuin olet, niin varma

427
00:28:18,112 --> 00:28:19,752
mitä hän haluaa ja miten saada hänet ei

428
00:28:19,752 --> 00:28:22,632
tarvitsevat myötätuntoa. No tuo

429
00:28:22,632 --> 00:28:24,513
ei tarkoita, että olisit valmis näkemään minut

430
00:28:24,513 --> 00:28:27,393
silloin tällöin. Tiedätkö, tämän ulkopuolella

431
00:28:27,393 --> 00:28:27,793
paikka.

432
00:28:31,393 --> 00:28:34,273
Miksi ei? Se on upeaa, Jimmy.

433
00:28:34,433 --> 00:28:35,073
Ihana.

434
00:28:38,513 --> 00:28:40,273
Minulla ei ole ollut ketään, jolle voisin puhua tai

435
00:28:40,273 --> 00:28:43,263
kysy neuvoa tai jotain. Olen a

436
00:28:43,263 --> 00:28:45,383
hyvä kuuntelija, mutta surkea neuvonantaja. Ei

437
00:28:45,383 --> 00:28:48,143
kirjassani. Meillä ei pitäisi olla

438
00:28:48,143 --> 00:28:50,703
treffeillä, mutta luulen, että minulla on keino

439
00:28:50,703 --> 00:28:53,663
selvittää se. Lyön vetoa. Ei vetoa

440
00:28:53,663 --> 00:28:55,743
sinä voittaisit. Entä huomenna?

441
00:28:56,383 --> 00:28:57,903
Hyvä. Miksi en hae sinua?

442
00:29:13,343 --> 00:29:16,263
Kultaseni? Mikään mies ei ole riskin arvoinen.

443
00:29:16,703 --> 00:29:19,383
Tämä ei ole riski, se on sijoitus. minä

444
00:29:19,383 --> 00:29:20,943
tarvitsevat jonkun ulkopuolisen auttamaan

445
00:29:20,943 --> 00:29:23,903
hoitaa asiat puolestani. Aina kulma.

446
00:29:25,103 --> 00:29:27,743
No, miksi ei? Ne maksavat itsensä takaisin. Jos Adkins

447
00:29:27,743 --> 00:29:30,143
viisastuu, hän voittaa nuo kulmat mustaksi

448
00:29:30,143 --> 00:29:32,783
ja sininen. Miten minä nämä tunnen

449
00:29:32,783 --> 00:29:35,503
päivää, voisin ottaa Adkinsin ja hänen papunsa

450
00:29:35,503 --> 00:29:36,783
joukkue samassa kehässä.

451
00:29:39,663 --> 00:29:41,183
Päiväsi ei voi olla niin kallis.

452
00:29:42,063 --> 00:29:44,983
Koominen. Älä nyt unohda alibiä

453
00:29:44,983 --> 00:29:47,743
minä jos jotain tulee eteen. En voi puhua sinulle

454
00:29:47,743 --> 00:29:50,463
pois menosta. Ei. Kunnossa.

455
00:29:51,023 --> 00:29:52,623
Kuka tahansa kysyy, sanon, että menit

456
00:29:52,623 --> 00:29:55,103
hammaslääkäri. Bertha hakee asioita

457
00:29:55,103 --> 00:29:56,783
hygieeninen. Kunnossa.

458
00:30:03,583 --> 00:30:05,223
Nouse ja loista, neiti, älä kyyhkynen jakkara

459
00:30:05,223 --> 00:30:08,183
näköpiirissä. Tämä on a

460
00:30:08,183 --> 00:30:10,223
karkea tapa pitää treffit. Kiipeä yli ja

461
00:30:10,223 --> 00:30:12,383
pidä minulle seuraa. Tarvitsen kyynärpäähuoneen.

462
00:30:13,063 --> 00:30:14,143
Minulla on jotain, jonka haluan näyttää sinulle.

463
00:30:18,013 --> 00:30:20,973
Kaksikymmentäkaksi 100 dollaria. Se on enemmän

464
00:30:20,973 --> 00:30:22,653
rahaa kuin vanha mieheni ansaitsi useissa

465
00:30:22,653 --> 00:30:24,453
vuotta. Se on enemmän kuin olen koskaan nähnyt

466
00:30:24,453 --> 00:30:26,653
yksi nippu. Tarkoitat kertoa, että teit

467
00:30:26,653 --> 00:30:28,253
kaikki se väärän samppanjan myynti?

468
00:30:29,493 --> 00:30:31,373
Se plus tanssit ja istuminen

469
00:30:31,413 --> 00:30:34,093
aika. Leesburg, ota pois omasi

470
00:30:34,093 --> 00:30:36,253
äänekkäin bändi. Täältä tulee Mamie Stover.

471
00:30:36,453 --> 00:30:38,413
Kyllä, rouva, puuvillakuningatar tulee kotiin

472
00:30:38,413 --> 00:30:40,534
tyylillä. Syötä ne rummut sinulle, rouva.

473
00:30:40,534 --> 00:30:43,414
Sabee, Cinderella. Olen iloinen

474
00:30:43,414 --> 00:30:46,054
sinä menet kotiin. ei, ei vielä, Jimmy.

475
00:30:46,134 --> 00:30:48,734
Tämä on vasta alkua. Minä lasken keskiarvon

476
00:30:48,774 --> 00:30:51,014
40 ja 50 dollaria yöltä minun leikkausta.

477
00:30:52,534 --> 00:30:54,174
Sellainen aritmetiikka ei ehkä koskaan ymmärrä sinua

478
00:30:54,174 --> 00:30:56,134
kotiin. Varmasti tulee, mutta ei ole

479
00:30:56,134 --> 00:30:58,654
kiire. Sitä paitsi lakkaat yrittämästä jahtaamista

480
00:30:58,654 --> 00:31:00,974
minut pois kaupungista. Muista, sinä puhut

481
00:31:00,974 --> 00:31:02,854
Bertha Parchmanille

482
00:31:04,294 --> 00:31:06,974
Myös silta. Berthalla on jopa a

483
00:31:06,974 --> 00:31:08,774
hänestä kirjoitettu laulu. Mitä, an

484
00:31:08,774 --> 00:31:10,454
uusin versio Ten Cents A Dancesta?

485
00:31:10,774 --> 00:31:13,654
Ei, minusta tulee kuuluisa. jos

486
00:31:13,654 --> 00:31:16,134
Olen houkuteltu, saatan ostaa kopion. Jos olen

487
00:31:16,134 --> 00:31:17,814
houkuteltu, voisin nimikirjoittaa sille.

488
00:31:19,014 --> 00:31:19,494
Tässä ollaan.

489
00:31:42,294 --> 00:31:43,654
Tässä on yksi syistä, miksi saareni on

490
00:31:43,654 --> 00:31:45,614
erilainen, Mamie. Vain sinä ja minä sisällä

491
00:31:45,614 --> 00:31:47,374
valtameri ja piknik-lounas.

492
00:31:51,614 --> 00:31:54,174
En tiennyt, että pelaat golfia. Voi ei

493
00:31:54,174 --> 00:31:56,574
liian usein. Vain aamuisin ja iltapäivisin.

494
00:31:57,414 --> 00:32:00,174
Mitä pelaat? Country club. Teki

495
00:32:01,774 --> 00:32:04,654
hän pelaa myös?Kuka?The

496
00:32:04,654 --> 00:32:07,454
tyttö laiturilla. Voi Anna Lee. Toki hän

497
00:32:07,454 --> 00:32:10,374
pelaa hyvää peliä. Erittäin vaikeaa

498
00:32:10,374 --> 00:32:12,814
pelata? vain raskauttavaa.

499
00:32:14,334 --> 00:32:16,094
Tässä sinä avaat nämä matot, kun minä lukitsen

500
00:32:16,134 --> 00:32:16,254
ylös.

501
00:32:29,234 --> 00:32:31,394
Jimmy, teetkö minulle palveluksen? En tee

502
00:32:31,394 --> 00:32:34,154
tietää. Tarvitsen 200 dollarin shekin

503
00:32:34,154 --> 00:32:36,474
lähetetty isälleni Gustoverille. No,

504
00:32:36,474 --> 00:32:38,794
se on aika mietittävää. Tarkkaan

505
00:32:38,794 --> 00:32:41,754
itsekäs. Pop näyttää rahat alas

506
00:32:41,754 --> 00:32:43,314
oikeustalossa ja parturissa ja

507
00:32:43,314 --> 00:32:45,434
ympäri kaupunkia. Kehu minua suurimpana

508
00:32:45,434 --> 00:32:47,874
vuoden menestystarina. Se kannattaa a

509
00:32:47,874 --> 00:32:49,634
minulle paljon enemmän kuin 200 dollaria.

510
00:32:50,914 --> 00:32:53,714
Okei, Cinderella myyty. Yksi

511
00:32:53,714 --> 00:32:56,435
Tarkista Gustoverilta 200. Kiitos,

512
00:32:56,435 --> 00:32:59,195
Jimmy. Jep, se jättää minulle

513
00:32:59,315 --> 00:33:01,805
2000. Anna tietää.

514
00:33:03,325 --> 00:33:04,685
Ongelmana on, että inhoan pitää niin paljon

515
00:33:04,685 --> 00:33:06,805
rahaa ympärillä. Pankaa se. Se on

516
00:33:08,005 --> 00:33:10,645
vastoin talon sääntöjä. Bertha sanoo

517
00:33:10,645 --> 00:33:12,765
tuloveromiehet katsovat meitä melko tarkasti.

518
00:33:13,565 --> 00:33:14,445
Hänen pitäisi tietää.

519
00:33:16,445 --> 00:33:19,365
Jimmy, miksi et pidä

520
00:33:19,365 --> 00:33:22,205
rahani pankkitililläsi?Ei, rouva,

521
00:33:22,205 --> 00:33:25,125
mitään tekemättä. Tiedätkö,

522
00:33:25,125 --> 00:33:27,905
olet aika outo tyyppi. sinä

523
00:33:27,905 --> 00:33:29,305
sanoi, että luulit ymmärtäväsi minua, mutta

524
00:33:29,305 --> 00:33:30,025
sinä et.

525
00:33:32,825 --> 00:33:35,665
Yritän vain tehdä sinusta ystäväni. minä

526
00:33:35,665 --> 00:33:37,185
haluan luottaa sinuun rahani. siellä

527
00:33:37,905 --> 00:33:39,665
ei ole mitään läheisempää ystävien välillä

528
00:33:39,665 --> 00:33:42,585
kuin se, onko olemassa? Onko olemassa?

529
00:33:50,495 --> 00:33:52,335
Voit vuokrata tallelokeron ja

530
00:33:53,055 --> 00:33:54,335
pidä se siellä minulle, eikö?

531
00:34:36,285 --> 00:34:37,245
Sinä ja rahasi.

532
00:34:52,435 --> 00:34:54,035
Pysyttelenkö vuoden edistymistä

533
00:34:54,035 --> 00:34:56,035
bestseller?En ole kirjoittanut mitään

534
00:34:56,035 --> 00:34:57,915
kunnollinen viikossa. Sitten jahdataan

535
00:34:57,915 --> 00:35:00,435
hämähäkinseittejä ja ampua golfia. Voi, minä

536
00:35:01,395 --> 00:35:04,115
ei voi juuri nyt. Mikä hätänä, Jimmy?

537
00:35:05,715 --> 00:35:06,355
Ei mitään.

538
00:35:09,715 --> 00:35:11,395
Täällä olemiseni nolottaa sinut.

539
00:35:12,355 --> 00:35:14,676
Mistä sait tuon idean? Tietäen sinut.

540
00:35:16,446 --> 00:35:18,446
Odotatko jotakuta? Miksi se

541
00:35:18,446 --> 00:35:21,206
nolata minua? Onko se Mamie

542
00:35:21,206 --> 00:35:24,166
Stover? Kyllä,

543
00:35:24,166 --> 00:35:26,486
Lähetin Akin hakemaan hänet. Hän soitti

544
00:35:26,486 --> 00:35:29,446
että hänen piti nähdä minut. Business

545
00:35:29,446 --> 00:35:32,086
tai ilo? Se ei ole hauskaa.

546
00:35:33,606 --> 00:35:35,086
Ei, se ei ole.

547
00:35:36,486 --> 00:35:38,166
Meillä ei ole ollut todellista elämää pitkään aikaan

548
00:35:38,166 --> 00:35:38,966
aika, onko meillä?

549
00:35:41,766 --> 00:35:44,266
Voi, minun täytyy lähteä. Olen pahoillani. En tehnyt

550
00:35:44,266 --> 00:35:45,906
tarkoita napsauttaa. Viime aikoina olen laittanut

551
00:35:45,906 --> 00:35:47,506
kaikki väärät sanat paperille ja

552
00:35:47,506 --> 00:35:50,146
sanovat myös vääriä. Se kaikki tulee

553
00:35:50,146 --> 00:35:52,226
kaikki kunnossa, luulisin. Kun päätät

554
00:35:52,226 --> 00:35:53,826
tapaamisenne, olen klubilla. No,

555
00:35:55,346 --> 00:35:58,146
sinun ei tarvitse lähteä. minä

556
00:35:58,146 --> 00:35:59,986
en voi ottaa sitä riskiä, että vihaat minua oleskelun ajan.

557
00:36:46,226 --> 00:36:48,346
Hei, suljet oven. Herra Blair, se on

558
00:36:48,346 --> 00:36:48,786
odottaa.

559
00:36:54,146 --> 00:36:56,146
Olen palannut, herra Jim. Niin, ja ovi

560
00:36:56,146 --> 00:36:58,186
vielä auki. Hei.

561
00:37:00,466 --> 00:37:02,706
Mikä tervetuloa. Palvelijasi kohtelee minua

562
00:37:02,706 --> 00:37:04,266
kuin olisin hänen palvelijansa, ja sinä sytyt

563
00:37:04,266 --> 00:37:06,106
kuin palanut polttimo. Mitä tämä tekee

564
00:37:06,106 --> 00:37:08,666
tarkoittaa? Leesburgista, Mississippistä, Mrs.

565
00:37:08,666 --> 00:37:11,386
James Blair. En uskonut, että sinua haittaisi.

566
00:37:11,466 --> 00:37:14,106
Rakas tyttäreni, kerro miehellesi kuinka

567
00:37:14,106 --> 00:37:16,546
Arvostin suuresti hänen 200 dollarin shekkiään.

568
00:37:16,546 --> 00:37:18,386
Ole hyvä, Jimmy, anna minun selittää. Se on

569
00:37:18,386 --> 00:37:19,786
mitä odotan, ja sen parempi olla

570
00:37:19,786 --> 00:37:22,706
hyvä. Kun lähetin shekin, minun oli pakko

571
00:37:22,706 --> 00:37:25,036
kirjoittaa jotain. Minun piti antaa vanhalle miehelleni

572
00:37:25,036 --> 00:37:26,796
selitys miksi lähdin Sanista

573
00:37:26,796 --> 00:37:29,117
Francisco. No, minäkin olen lähtenyt

574
00:37:29,117 --> 00:37:32,077
monet kaupungit viime aikoina. halusin

575
00:37:32,077 --> 00:37:34,597
pitääkseen hänet toivossa, Jimmy. Joten kerroin hänelle

576
00:37:34,597 --> 00:37:35,997
että olin naimisissa jonkun miehen kanssa, jolla oli paljon

577
00:37:35,997 --> 00:37:37,837
rahaa ja että hän voisi jatkaa kehumista

578
00:37:37,837 --> 00:37:39,357
minulle keskustaan siitä, kuinka aioin

579
00:37:39,357 --> 00:37:41,717
osta hänelle talo ja palvelijat

580
00:37:41,717 --> 00:37:43,997
ja minttujuleppeja. Sinulla ei ollut oikeutta tehdä

581
00:37:43,997 --> 00:37:45,837
se. Tiedän.

582
00:37:47,117 --> 00:37:48,157
Olisit ainakin voinut mainita sen

583
00:37:48,157 --> 00:37:51,117
ensin. No, pelkäsin sinun sanovan ei.

584
00:37:53,317 --> 00:37:55,317
Jimmy, hän ei ehkä kirjoita kovin usein

585
00:37:55,317 --> 00:37:57,877
neljä tai viisi kertaa vuodessa. Vasta kun minä

586
00:37:57,877 --> 00:37:59,957
lähetä rahat, eikö se olisi kunnossa?

587
00:38:02,277 --> 00:38:02,997
Tässä on kirjeesi.

588
00:38:05,157 --> 00:38:06,517
Ehkä voisin jatkaa kirjoittamista

589
00:38:06,517 --> 00:38:07,557
kaksi tai kolme kertaa.

590
00:38:10,037 --> 00:38:10,677
Kunnossa?

591
00:38:14,997 --> 00:38:16,517
Jep, tämä on varmasti kaunis talo sinulla

592
00:38:16,517 --> 00:38:18,677
täällä. Tiedätkö, se on ensimmäinen koti, jossa minulla on

593
00:38:18,677 --> 00:38:20,037
ollut useita vuosia.

594
00:38:21,867 --> 00:38:24,827
Poika, tämä on tapa elää. Korkea

595
00:38:24,827 --> 00:38:25,787
ylös katsoen alas.

596
00:38:28,147 --> 00:38:30,867
Mistä haluat nähdä minut? Olen erääntynyt

597
00:38:30,867 --> 00:38:31,507
maalaisklubilla.

598
00:38:33,627 --> 00:38:36,347
Neiti Hilltop?Minä

599
00:38:36,347 --> 00:38:37,467
en pidä siitä nimestä.

600
00:38:39,227 --> 00:38:41,987
En tarkoittanut sitä niin. Toivon, että voisin

601
00:38:41,987 --> 00:38:42,987
vaihtaa paikkoja hänen kanssaan.

602
00:38:44,987 --> 00:38:46,147
Tiedätkö, niillä on erilaiset oikeudet

603
00:38:46,147 --> 00:38:48,147
erilaisia ihmisiä. Kaikenlaisia on

604
00:38:48,147 --> 00:38:50,747
ei minulle. Eikä yksikään nousisi

605
00:38:50,747 --> 00:38:52,347
täällä kukkulan laella. Oi, niitä on paljon

606
00:38:52,347 --> 00:38:55,147
niitä, jokaisella kukkulan laella maailmassa. Ei

607
00:38:55,147 --> 00:38:57,867
sellainen, joka estää sinua hengittämästä. sinä

608
00:38:57,867 --> 00:38:59,187
voisi hengittää takaisin Leesburgissa.

609
00:39:00,907 --> 00:39:02,267
Minulla on paljon rahaa sinulle,

610
00:39:02,267 --> 00:39:04,987
Mamie. Ota se ja mene kotiin tyylikkäästi. Tee

611
00:39:04,987 --> 00:39:06,667
kaupungin historian suurin roiske.

612
00:39:06,667 --> 00:39:08,907
Asukaa siellä samoilla oikeuksilla

613
00:39:08,907 --> 00:39:11,867
kuten kaikki muutkin. Jos jäät tänne, vaikka

614
00:39:11,867 --> 00:39:14,307
jos ansaitset 1 000 000 dollaria, sinun on silti tehtävä

615
00:39:14,307 --> 00:39:16,827
elä niiden kanssa. En minä.

616
00:39:18,277 --> 00:39:19,637
Aion rikkoa jokaisen

617
00:39:19,637 --> 00:39:22,597
ne auki. Aion asua a

618
00:39:22,597 --> 00:39:25,357
talo juuri tällainen, ehkä jopa isompi.

619
00:39:25,917 --> 00:39:28,877
Odotat vain ja katsot. Jimmy kanssa

620
00:39:28,877 --> 00:39:31,597
tarpeeksi rahaa, voit ostaa mitä tahansa. kanssa

621
00:39:31,597 --> 00:39:33,117
miljoona dollaria, voit rakentaa a

622
00:39:33,117 --> 00:39:35,037
kukkulan laella korkeampi kuin kenenkään muun.

623
00:39:35,597 --> 00:39:38,437
OK. Se on sinun miljoonasi elämässäsi.

624
00:39:39,917 --> 00:39:42,837
Mitä sinä halusit? Luulen tietäväni

625
00:39:42,837 --> 00:39:45,758
kuinka ansaita se miljoona. Oletko koskaan

626
00:39:45,758 --> 00:39:47,118
pysähdy ja mieti mitä tapahtuu

627
00:39:47,118 --> 00:39:49,998
kun sota tulee? Kyllä. Ihmisiä kuolee.

628
00:39:50,398 --> 00:39:52,478
Tuhansia ja tuhansia niitä. joo,

629
00:39:52,478 --> 00:39:53,518
mutta jotkut rikastuvat.

630
00:39:55,358 --> 00:39:56,838
Katso, ihmisillä on likaisia nimiä

631
00:39:56,838 --> 00:39:59,598
niin. Olen tottunut likaisiin nimiin.

632
00:39:59,918 --> 00:40:02,798
Anna minun kertoa ideani. Voi, lopeta. olen

633
00:40:02,798 --> 00:40:05,758
kyllästynyt kuuntelemaan ajatuksiasi. Ja

634
00:40:05,758 --> 00:40:07,518
Olen kyllästynyt näyttelemään huoltajaasi

635
00:40:07,518 --> 00:40:09,758
pankkitili. Joka kerta kun avaat omasi

636
00:40:09,758 --> 00:40:12,158
suu, puhut rahasta. Iso raha,

637
00:40:12,158 --> 00:40:15,018
pientä rahaa, rahaa, rahaa. olen

638
00:40:15,018 --> 00:40:17,458
keskimäärin 40 dollaria ja 50 dollaria yöltä.

639
00:40:18,218 --> 00:40:19,778
Välillä ei ole mitään lähempää

640
00:40:19,778 --> 00:40:20,738
ystäviä kuin rahaa.

641
00:40:22,898 --> 00:40:24,418
Mikä se mittapuu on?

642
00:40:25,618 --> 00:40:27,098
Älä koskaan kyllästy mittaamiseen

643
00:40:27,098 --> 00:40:28,978
kaiken, jokaisen ihmisen tunteen

644
00:40:28,978 --> 00:40:31,938
rahaa?Ei, Jimmy, en sairastu

645
00:40:31,938 --> 00:40:34,298
siitä. Mutta se on vain jotain muuta

646
00:40:34,298 --> 00:40:36,738
ei ymmärtäisi. Ero

647
00:40:36,738 --> 00:40:38,818
olen syntynyt ilman mitään ja kasvatettu

648
00:40:38,818 --> 00:40:41,618
paljon enemmän samaa. Kun sinä

649
00:40:41,618 --> 00:40:44,078
puhut rahasta, olet slummi. Kun minä

650
00:40:44,078 --> 00:40:46,118
puhua siitä, se johtuu siitä, että olen vain

651
00:40:46,118 --> 00:40:47,198
pelkkää peloissaan.

652
00:40:49,598 --> 00:40:50,078
Mamie.

653
00:40:53,678 --> 00:40:56,598
Mamie, odota. Älä mene. Olen pahoillani.

654
00:40:57,998 --> 00:40:59,998
Olen tyhmä, kiihkoinen, mielipitävä

655
00:40:59,998 --> 00:41:02,238
takki. Voi ei, Jimmy.

656
00:41:03,518 --> 00:41:05,478
Ei, sinä olet mukava. Aina mukavaa. Se on

657
00:41:06,438 --> 00:41:08,998
minä, joka en ole tyttö, jolla on kulmat.

658
00:41:09,918 --> 00:41:12,198
Pidän niistä. Pidän niistä.

659
00:41:17,828 --> 00:41:19,988
Olet kuollut. Jos sinun on mentävä, olet

660
00:41:19,988 --> 00:41:20,548
tulee myöhässä.

661
00:41:50,118 --> 00:41:51,678
Meillä on siis todella jännittävää

662
00:41:51,678 --> 00:41:53,158
keskustelua. Tässä vaiheessa olen

663
00:41:53,158 --> 00:41:56,078
unohtanut huomata hänen harmaat hiuksensa. Voi?

664
00:41:56,078 --> 00:41:59,038
Joo. Voi,

665
00:41:59,038 --> 00:42:00,078
mikä se on.

666
00:42:07,759 --> 00:42:10,639
Nyt alas portaat. Älä kulta,

667
00:42:10,639 --> 00:42:12,839
älä! Ei mitään muuta kuin reilua-- Päästä sinäkin yli!

668
00:42:17,319 --> 00:42:18,039
sinä myös.

669
00:42:27,039 --> 00:42:28,039
P47.

670
00:42:32,359 --> 00:42:35,279
Olet hassu. Ne ovat P36:t.

671
00:42:35,799 --> 00:42:38,759
Lyö vetoa 4 kauppakorttia. Lyö vetoa. Älä

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,559
ymmärrätkö, että on sunnuntai? Hetkinen

673
00:42:41,559 --> 00:42:41,839
sinä, äiti?

674
00:42:49,029 --> 00:42:50,149
Anna minulle kuuma, Lou.

675
00:42:53,909 --> 00:42:56,229
Lähdit melko pian, eikö niin? Muutama

676
00:42:56,229 --> 00:42:56,869
minuutteja lisää.

677
00:43:02,949 --> 00:43:04,629
Löydä aikaa tavoiteharjoitteluun.

678
00:43:06,389 --> 00:43:08,149
Keskeytämme tuodaksemme sinulle hätätilan

679
00:43:08,149 --> 00:43:10,389
varoitus. Kuuntele tarkkaan. Saari

680
00:43:10,509 --> 00:43:12,469
Vihollisen lentokoneet hyökkäävät Oahuun.

681
00:43:12,989 --> 00:43:14,749
Hyökkäyksen keskus on Pearl Harbor.

682
00:43:55,109 --> 00:43:57,269
Olemme hyökkäyksen kohteena. Älä mene ulos

683
00:43:57,269 --> 00:43:59,869
kaduilla. Sulje se ovi. Ja pysy rauhallisena.

684
00:44:01,089 --> 00:44:02,689
Haluan bungalowin. tarkoitan

685
00:44:02,849 --> 00:44:05,769
73349. Tämä ei ole toimenpide. Tämä

686
00:44:05,809 --> 00:44:07,529
on todellinen McCoy, toistan. Se tulee vain

687
00:44:07,529 --> 00:44:10,089
kestää muutaman sekunnin. Merkintä

688
00:44:10,089 --> 00:44:12,009
nouseva aurinko on nähty siivillä

689
00:44:12,009 --> 00:44:14,289
nämä lentokoneet. He hyökkäävät Pearliin

690
00:44:14,289 --> 00:44:16,529
Satama. Pidä radio päällä ja kerro

691
00:44:16,529 --> 00:44:17,649
naapurit tekevät samoin.

692
00:45:57,230 --> 00:45:57,550
Tule alas!

693
00:46:15,870 --> 00:46:18,110
Oletko hullu? Odotat täällä saadaksesi omasi

694
00:46:18,190 --> 00:46:20,870
onko hiukset irti? Odota. Tule,

695
00:46:20,870 --> 00:46:23,270
ruuvipallo. Ei mitenkään, Jackie. Odota. Tule

696
00:46:23,270 --> 00:46:24,950
täällä. Katso alas. Näetkö?

697
00:46:28,870 --> 00:46:31,350
Juokset, huijatut, pääsette ulos.

698
00:46:31,990 --> 00:46:34,751
Mutta en minä. Aion ostaa kiinteistön

699
00:46:34,751 --> 00:46:36,711
jokaisella dollarilla, jonka voin kerätä. Saan a

700
00:46:36,711 --> 00:46:37,671
teeskentele senttejä tien päällä.

701
00:46:39,991 --> 00:46:41,631
Pysähdy, niin päädyt ostamaan aitoja

702
00:46:41,631 --> 00:46:44,311
tila hautausmaalla. Voi tulla, poika.

703
00:46:44,311 --> 00:46:44,471
Jim?

704
00:46:58,411 --> 00:46:58,531
Jim!

705
00:47:04,291 --> 00:47:06,211
Missä hän on? Missä herra Jim on?

706
00:47:07,611 --> 00:47:09,731
Mikä sinua vaivaa? Missä Mr.

707
00:47:09,731 --> 00:47:12,611
Jim? Poissa. Hän on poissa.

708
00:47:13,171 --> 00:47:15,091
Valmiiksi, kaikki sotilaat ja

709
00:47:15,091 --> 00:47:17,841
poliisin reservit. Ilmoittaudu heti päivystykseen.

710
00:47:17,841 --> 00:47:20,201
Toistan, seiso paikalla. Kaikki armeija...

711
00:47:20,201 --> 00:47:22,401
Minne, Aki?Minne se meni? Ilmoita

712
00:47:22,401 --> 00:47:23,681
velvollisuus kerralla. En tiedä.

713
00:47:26,521 --> 00:47:28,401
Aki, sinä tiedät. Kerro minulle.

714
00:47:29,841 --> 00:47:30,641
Anna minun silti.

715
00:47:39,521 --> 00:47:39,841
Jim. Voi vittu.

716
00:47:43,121 --> 00:47:44,321
En päässyt puhelimella läpi.

717
00:47:45,441 --> 00:47:46,441
en tiennyt oliko sinulla kaikki hyvin. He

718
00:47:47,241 --> 00:47:49,561
tuli perässäni. Ei kukaan muu kuin minä, vain

719
00:47:49,561 --> 00:47:51,961
minä. Minulla ei taida olla sitä enää. minä

720
00:47:51,961 --> 00:47:54,081
tapaa pari 1000 miestä vuodessa. Puolet

721
00:47:54,161 --> 00:47:55,881
heistä vannovat saaneensa minut vereensä.

722
00:47:56,281 --> 00:47:58,241
Yksikään niistä ei näy todistamassa

723
00:47:58,281 --> 00:48:00,761
se. Tämä on Jimmy. Kuka

724
00:48:00,801 --> 00:48:02,961
muuten? Tule, poika, ennen kuin Bertha aloittaa

725
00:48:02,961 --> 00:48:04,361
pyytää meitä. Tulet kanssani.

726
00:48:04,361 --> 00:48:06,041
Heille tulee turvallinen huone. Ei,

727
00:48:06,041 --> 00:48:07,641
varastointi on turvallisin paikka. Se on

728
00:48:07,641 --> 00:48:10,361
pomminkestävä. Sitten liikkeelle. Amen sille.

729
00:48:10,881 --> 00:48:12,721
Tule. Kun kaikki kuulostaa selvältä, teen

730
00:48:12,721 --> 00:48:14,401
juna puhelin sinulle. En ole kotona. Minä olen

731
00:48:14,401 --> 00:48:16,401
armeijassa. Mikset voi odottaa siihen asti

732
00:48:16,401 --> 00:48:17,401
he soittavat numeroosi? He ovat olleet

733
00:48:17,401 --> 00:48:18,841
soittaa sille koko aamun. Jatka nyt, ota

734
00:48:18,841 --> 00:48:19,241
alas tukikohtaan.

735
00:48:39,081 --> 00:48:40,601
Kuulet lisää tällaisista tarjouksista,

736
00:48:40,601 --> 00:48:43,481
kerro minulle. Tarkkaan käteistä. Tämä ei ole

737
00:48:43,481 --> 00:48:45,961
tinkiä. Tämä on varastamista. Sitä minä

738
00:48:45,961 --> 00:48:46,281
tarkoittaa.

739
00:49:22,042 --> 00:49:23,882
minun tarvitsee vain odottaa pari

740
00:49:23,882 --> 00:49:25,802
kuukautta ja saan paikasta 10 000.

741
00:49:25,882 --> 00:49:27,322
Teetkö sen, herra? Hyvästi. Minä aion

742
00:49:27,322 --> 00:49:29,602
kerro mitä, tee siitä 4500 ja se on a

743
00:49:29,602 --> 00:49:32,052
sopimus. Puolitan itseni kuoliaaksi.

744
00:49:32,372 --> 00:49:34,292
2800 käteistä. Ota nyt tai jätä. minä

745
00:49:34,292 --> 00:49:36,692
ei ole ehtinyt tinkiä. 4 000.

746
00:49:37,972 --> 00:49:40,612
Sano, odota hetki. Se on käteistä.

747
00:49:40,692 --> 00:49:43,652
Tiukasti. Okei, haluan mennä

748
00:49:43,652 --> 00:49:45,012
mantereelle. En halua mitään osaa tästä

749
00:49:45,012 --> 00:49:47,092
sotaa. Tiedätkö, aioin laittaa

750
00:49:47,092 --> 00:49:48,692
toinen rakennus tänne jonain päivänä. No,

751
00:49:48,692 --> 00:49:50,012
älä huoli siitä, herra. Minä teen sen

752
00:49:50,012 --> 00:49:52,612
sinulle. nukkua hyviä yötä?Kuten a

753
00:49:52,612 --> 00:49:54,452
vauva. Tule, allekirjoitetaan ne paperit.

754
00:49:58,222 --> 00:50:00,102
Anteeksi, että olen myöhässä, Agi. Pelkäsin, ettei passia ole

755
00:50:00,102 --> 00:50:01,342
sinulle, herra Jim. Olen kysynyt häneltä.

756
00:50:01,942 --> 00:50:03,582
Scuttlebutt sanoo, että lähetämme huomenna.

757
00:50:18,042 --> 00:50:19,802
Toitteko herra Stoverin taloon?

758
00:50:19,962 --> 00:50:20,442
Kyllä.

759
00:50:23,562 --> 00:50:26,282
Miksi et pidä siitä?

760
00:50:26,282 --> 00:50:28,722
eikö, se on epäkohteliasta palvelijalta

761
00:50:28,722 --> 00:50:30,042
keskustella hänen tutuistaan

762
00:50:30,042 --> 00:50:32,682
työnantaja. Olemme olleet

763
00:50:32,682 --> 00:50:34,042
liian monta vuotta yhdessä

764
00:50:34,042 --> 00:50:36,682
alkaa yhtäkkiä huomaamaan etiketti. Tai

765
00:50:36,682 --> 00:50:37,802
kutsu itseäsi palvelijaksi.

766
00:50:39,932 --> 00:50:41,132
Luulin, että yleensä pidämme samoista

767
00:50:41,132 --> 00:50:43,692
ihmisiä. Kyllä, sir. Yleensä.

768
00:50:46,092 --> 00:50:48,492
Olet snobi. Kyllä, sir.

769
00:51:09,383 --> 00:51:09,783
Unelmoitko?

770
00:51:12,743 --> 00:51:13,463
Juonittelua.

771
00:51:15,943 --> 00:51:18,743
Arvaa mitä? Ei vihjeitä?

772
00:51:19,943 --> 00:51:22,663
Okei, yksi. Stone Mame

773
00:51:22,663 --> 00:51:24,263
Yritys perustettu.

774
00:51:25,743 --> 00:51:27,863
Mitä se on? Se on

775
00:51:28,543 --> 00:51:31,143
minä. Jimmy. STO varten

776
00:51:31,143 --> 00:51:34,023
Stover ja MAM Mamielle. Stone Mame

777
00:51:34,023 --> 00:51:36,383
Yritys perustettu. Olen a

778
00:51:36,383 --> 00:51:39,063
yhtiö eilisestä lähtien. Nyt voit

779
00:51:39,063 --> 00:51:40,663
ostaa ja myydä kaikki kiinteistöt

780
00:51:40,663 --> 00:51:43,303
Honolulu. Ei. Ostaminen ja

781
00:51:43,303 --> 00:51:46,233
vuokraamalla. Arvaa kuka suurin vuokralaiseni

782
00:51:46,233 --> 00:51:48,433
on. Kuka? Sam-setä.

783
00:51:51,673 --> 00:51:54,233
Tule tänne, isäntä. He vuokraavat

784
00:51:54,233 --> 00:51:56,833
kaikki näkemys. Minä mukaan lukien.

785
00:52:02,113 --> 00:52:03,593
Voi, tulen kaipaamaan sinua paljon, kun olet

786
00:52:03,593 --> 00:52:04,353
poissa, Jimmy.

787
00:52:07,473 --> 00:52:08,873
Luulen, että tulen kaipaamaan sinua enemmän kuin

788
00:52:08,873 --> 00:52:09,633
se, Cinderella.

789
00:52:11,953 --> 00:52:13,793
Se tekee kotiin tulemisesta paljon mukavampaa.

790
00:52:15,753 --> 00:52:17,513
koko aamun, kun odotin CO2:ta

791
00:52:17,513 --> 00:52:20,313
tuli minun passi, ihmettelin ja

792
00:52:20,313 --> 00:52:22,393
huolestuttavaa, kun Oculus tavoittaa sinut.

793
00:52:24,073 --> 00:52:25,193
Luulen, että tykkään olla kanssasi.

794
00:52:27,913 --> 00:52:30,833
Yksityisillä paikoilla. Vain sinä ja minä

795
00:52:30,833 --> 00:52:32,833
ja maisemat. Ei ihmisiä.

796
00:52:36,313 --> 00:52:38,073
Hei, yksityiset paikat oli sinun ideasi.

797
00:52:38,713 --> 00:52:40,633
Sinulla on bungalowin säännöt ja määräykset.

798
00:52:41,833 --> 00:52:44,163
Joo, tiedän. Näyttää siltä, että tänään pitäisi

799
00:52:44,163 --> 00:52:45,163
olla erilainen.

800
00:52:47,163 --> 00:52:48,323
Haluatko mennä jonnekin tanssimaan?

801
00:52:50,323 --> 00:52:51,803
Tarkoitatko paikkaa, jota he eivät myy

802
00:52:51,803 --> 00:52:54,643
liput? Joo. Kunnossa.

803
00:52:57,043 --> 00:52:58,843
Aki. Aki.

804
00:53:01,403 --> 00:53:03,603
Soita Harley Kalani -hotelliin. Pöytä

805
00:53:03,603 --> 00:53:06,043
kahdelle Diamond Head -terassilla. Kyllä, sir.

806
00:53:28,284 --> 00:53:28,684
Prinssi.

807
00:53:40,604 --> 00:53:41,724
Turan Collins.

808
00:53:50,084 --> 00:53:51,284
Minusta meidän ei olisi pitänyt tulla tänne,

809
00:53:51,284 --> 00:53:53,124
Jimmy. En usko, että ystäväsi hyväksyvät

810
00:53:53,124 --> 00:53:56,004
minusta. Tarkoitatko entisiä ystäviäni?

811
00:53:56,004 --> 00:53:58,524
onko parempi, jos lähdemme? Pysy oikeassa

812
00:53:58,524 --> 00:54:00,884
missä olet. En vain pidä niistä

813
00:54:00,884 --> 00:54:03,444
tuijottaa sinua. No, jos he tekevät niin minä

814
00:54:03,444 --> 00:54:05,204
kaataa pöydän syliinsä. Voi ei,

815
00:54:05,204 --> 00:54:06,724
Jimmy, anna heidän tuijottaa

816
00:54:06,724 --> 00:54:07,884
halua, mutta älä tee mitään

817
00:54:07,884 --> 00:54:10,004
noloa. Ei sellaisessa paikassa.

818
00:54:11,504 --> 00:54:12,504
Sinä olet nainen tässä joukossa,

819
00:54:12,504 --> 00:54:15,304
Tuhkimo. Annat vain minulle

820
00:54:15,304 --> 00:54:17,624
aika ja tulen olemaan. Sinusta tulee niin paska

821
00:54:17,624 --> 00:54:19,824
ylpeä minusta, tulet rikki. Olen murtumassa

822
00:54:19,824 --> 00:54:22,704
jo. Miten

823
00:54:22,704 --> 00:54:24,224
tanssista? Okei.

824
00:54:36,294 --> 00:54:38,014
Toki tuntuu hyvältä, kun ei tarvitse kerätä

825
00:54:38,014 --> 00:54:38,334
liput.

826
00:54:49,014 --> 00:54:51,974
Hän on hyvä mies suudella. The

827
00:54:51,974 --> 00:54:52,454
paras.

828
00:55:23,454 --> 00:55:24,214
Se on joku

829
00:55:27,014 --> 00:55:29,094
Jimmy, minun täytyy mennä. Mitä varten? Minulla on

830
00:55:29,094 --> 00:55:30,454
vielä kaksi tuntia. Minun ei pitäisi olla päällä

831
00:55:30,454 --> 00:55:31,614
tällä puolella kaupunkia. Se on vastaan

832
00:55:31,614 --> 00:55:33,454
säännöt. Hei, rentoudu. Ei ole sääntöjä

833
00:55:33,454 --> 00:55:35,574
tänä iltana, muistatko? Harry Atkins ei

834
00:55:35,574 --> 00:55:37,534
ota mitään tekosyitä. Hänen syntymänsä on lihas

835
00:55:37,534 --> 00:55:39,855
Mies. Lihasmies? Tarkoitatko, että hän satuttaisi sinua?

836
00:55:40,055 --> 00:55:41,655
Jimmy, ole hyvä, mennään. Istu alas. haluan

837
00:55:41,655 --> 00:55:43,295
tietää. Hän piilotti sinua koskaan?

838
00:55:44,735 --> 00:55:46,855
Älä väittele hänen kanssaan. Baarihuone

839
00:55:46,895 --> 00:55:49,015
tappelu on hänen asiansa. Pyydän sinua

840
00:55:49,015 --> 00:55:50,735
anteeksi sotilas. Neiti Stover ja minä olemme

841
00:55:50,735 --> 00:55:52,855
jostain asiasta keskustella. Istu alas

842
00:55:52,855 --> 00:55:54,295
me ensin, herra Atkins. Minulla on jotain

843
00:55:54,295 --> 00:55:56,095
hauska kertoa sinulle. Kiitos. Joitakin muita

844
00:55:56,095 --> 00:55:58,975
aika, ehkä. Yrityksemme ei malta odottaa. Nyt

845
00:55:58,975 --> 00:56:01,415
älä ole töykeä. Tämä ei kestä kauan.

846
00:56:06,015 --> 00:56:07,615
Tiedätkö, kun näin sinun tulevan sisään, minä

847
00:56:07,615 --> 00:56:09,375
sanoi neiti Stoverille, katso kuka täällä on.

848
00:56:09,695 --> 00:56:12,375
Harry Atkins. Kenet he päästävät sisään seuraavaksi?

849
00:56:12,815 --> 00:56:14,535
Atkinsin kaltainen torakka ei saisi olla

850
00:56:14,535 --> 00:56:15,935
sallittu samassa huoneessa ihmisen kanssa

851
00:56:15,935 --> 00:56:18,415
olentoja. En etsi ongelmia

852
00:56:18,415 --> 00:56:21,055
sinä, sotilas. Tiedän, vain kanssa

853
00:56:21,055 --> 00:56:23,855
naiset. Olet kova kaveri, joka osaa nuolla

854
00:56:23,855 --> 00:56:26,315
minkä tahansa tytön paino. Joskus kun olet

855
00:56:26,315 --> 00:56:27,995
univormussa, etsi minut niin kerron

856
00:56:27,995 --> 00:56:30,875
sinä siitä. Otat vain pois

857
00:56:30,875 --> 00:56:32,515
lasit ja minä hoidan ne

858
00:56:32,515 --> 00:56:33,675
yhtenäinen. Ole hyvä, Jimmy.

859
00:56:45,915 --> 00:56:47,515
Lyö häntä uudelleen puolestani, Jimmy!

860
00:56:51,115 --> 00:56:53,695
Lukitse hänet. Hetkinen. Mitä varten?

861
00:56:53,695 --> 00:56:55,095
Ota kätesi pois hänestä. Ota se

862
00:56:55,095 --> 00:56:56,575
helppoa, neiti. Älä kerro minulle mitä tehdä.

863
00:56:56,575 --> 00:56:57,855
Pysy poissa tästä, Mamie. Miksi et

864
00:56:57,855 --> 00:56:59,975
pidätä oikea kaveri? Hän tuli sisään

865
00:56:59,975 --> 00:57:02,055
täällä ja uhkasi hakata minut. Beat

866
00:57:02,055 --> 00:57:04,455
oletko hereillä? Kyllä, minä. Se on hänen erikoisuutensa.

867
00:57:04,615 --> 00:57:06,215
Tyttöjen lyöminen. Hän työskentelee osoitteessa

868
00:57:06,215 --> 00:57:08,535
bungalow. Ota kätesi pois hänestä.

869
00:57:09,175 --> 00:57:11,575
Okei, kersantti. Vapauta hänet. Mitä siitä

870
00:57:11,575 --> 00:57:13,735
tämä, herra? Hän on valehtelija.

871
00:57:15,595 --> 00:57:16,955
Herra, mistä olen kotoisin, emme soita

872
00:57:16,955 --> 00:57:19,035
naisten nimet. Hän ei ole nainen. Hän on a

873
00:57:19,035 --> 00:57:20,435
kulkuri ja hän on väärällä puolella

874
00:57:20,435 --> 00:57:23,035
kaupunki. Olkaa rauhassa, sotilas, rauhassa. Minä aion

875
00:57:23,035 --> 00:57:23,475
ottaa haltuunsa.

876
00:57:26,035 --> 00:57:28,755
Kersantti. Kyllä, sir. Luulen, että hän hakkaa

877
00:57:28,755 --> 00:57:30,235
naiset. Mitä mieltä olette? Kyllä, sir, minä

878
00:57:30,235 --> 00:57:32,595
luulee hänenkin tekevän. Millainen huijari on

879
00:57:32,595 --> 00:57:35,515
tämä? Nouse ylös, herra. Kersantti, minä menen

880
00:57:35,515 --> 00:57:37,075
katsomaan asioita uudelleen.

881
00:57:37,235 --> 00:57:38,675
Sillä välin, miksi et sinä ja kumppanisi

882
00:57:38,675 --> 00:57:41,075
vie tämä herrasmies ulos ja keskustele

883
00:57:41,075 --> 00:57:43,555
asioita? Kyllä, sir. Kiitos, sir.

884
00:57:44,325 --> 00:57:45,565
Mennään puhumaan, nosta se.

885
00:57:50,005 --> 00:57:52,685
Hyvää yötä, sotilas. Onko a

886
00:57:52,685 --> 00:57:54,725
mukava ilta. Hyvää yötä, neiti.

887
00:57:54,885 --> 00:57:57,446
Kiitos, kapteeni. Anteeksi, herra Blair.

888
00:57:57,446 --> 00:58:00,326
Minun täytyy pyytää sinua ja tätä naista lähtemään.

889
00:58:01,846 --> 00:58:04,006
No, voit ottaa anteeksipyyntösi. Emme

890
00:58:04,086 --> 00:58:06,806
tykkää tästä joka tapauksessa. Mene, sotilas. Yksi

891
00:58:06,806 --> 00:58:08,246
taistella yö on kaikki mitä voin sallia sinulle.

892
00:58:08,246 --> 00:58:09,406
Ei tule mitään tappelua,

893
00:58:09,406 --> 00:58:10,406
Kapteeni. Olemme lähdössä.

894
00:58:14,046 --> 00:58:14,766
Kiitos, sir.

895
00:58:17,006 --> 00:58:18,846
Olet todella huolimaton nivel täällä, älä

896
00:58:18,846 --> 00:58:19,006
sinä poika?

897
00:58:22,566 --> 00:58:24,206
Et voi nuolla koko saarta, Jimmy. minä

898
00:58:24,206 --> 00:58:25,966
sain numeron selässäni ja he kaikki tietävät

899
00:58:26,006 --> 00:58:27,326
se. Niitä ei tule lisää

900
00:58:27,326 --> 00:58:29,086
numerot selässäsi. Olet lopettamassa

901
00:58:29,086 --> 00:58:31,966
synnyttäjät tänä iltana. minä

902
00:58:31,966 --> 00:58:34,606
rakastan sinua, Mamie. Ei vain yksityisesti,

903
00:58:34,926 --> 00:58:37,566
mutta kaikkialla ja kaikkialla. ei,

904
00:58:37,566 --> 00:58:40,046
Jimmy. En minä.

905
00:58:41,246 --> 00:58:44,106
En voi antaa sinun tehdä sitä. sinä

906
00:58:44,106 --> 00:58:46,266
ei saa pilata elämääsi puolestani. Älä nyt

907
00:58:46,266 --> 00:58:49,186
väitellä. Sodan päätyttyä,

908
00:58:49,186 --> 00:58:51,306
voimme mennä naimisiin. Maailma on iso

909
00:58:51,306 --> 00:58:53,826
paikka, jossa on paljon tilaa meille. Mutta ei

910
00:58:53,826 --> 00:58:56,786
lisää laitureja. Minne tahansa minut lähetetään, minä

911
00:58:56,786 --> 00:58:58,066
haluat tietää, että olet minun.

912
00:58:58,786 --> 00:59:01,746
Yksinomaan minun. Voi Jimmy,

913
00:59:01,746 --> 00:59:03,146
olen. Olen.

914
00:59:05,346 --> 00:59:06,546
Ja näkemiin, Bungalow. Voi,

915
00:59:09,106 --> 00:59:11,146
kyllä. Tänä iltana. Juuri nyt.

916
00:59:19,586 --> 00:59:22,226
Jimmy, olen niin hullu, älä ole

917
00:59:22,226 --> 00:59:24,626
onnellinen. Tämä ei vain voi tapahtua

918
00:59:24,626 --> 00:59:27,506
minä. Ei minulle. Rakastan

919
00:59:27,586 --> 00:59:28,386
sinä, Cinderella.

920
00:59:48,686 --> 00:59:49,886
Otetaan minulta kirje kerran a

921
00:59:49,886 --> 00:59:52,326
samalla, Laki. Kyllä, sir. Pysy turvassa, Mr.

922
00:59:52,326 --> 00:59:52,886
Jim. aion.

923
00:59:55,206 --> 00:59:58,166
Mamie, voin järjestää rahan lähettämisen

924
00:59:58,166 --> 01:00:00,566
sinulle. En lue häntä. Jimmy, olen

925
01:00:00,566 --> 01:00:02,886
hyvin. Haluan vain, että sinulla on kaikki hyvin. minä

926
01:00:02,886 --> 01:00:05,766
tulee. Kirjoitan niin usein kuin pystyn. minä

927
01:00:05,806 --> 01:00:07,846
tulee myös. Joka päivä, joka ikinen päivä.

928
01:00:09,286 --> 01:00:10,766
Jätätkö mieluummin Honolulun ja odotat

929
01:00:10,766 --> 01:00:12,807
jossain muualla? Täällä.

930
01:00:13,647 --> 01:00:14,567
Niin kauan kuin kestää.

931
01:00:17,647 --> 01:00:18,847
Se on sopimus, Cinderella.

932
01:00:24,567 --> 01:00:25,367
Tämä tekee siitä laillisen.

933
01:00:31,817 --> 01:00:33,737
Tällä tavalla se näyttää melkein siltä

934
01:00:33,737 --> 01:00:34,377
todellinen asia.

935
01:01:13,587 --> 01:01:15,107
Tiedätkö kuinka minulla on aina ollut,

936
01:01:15,107 --> 01:01:18,067
Harry. Liike tulee

937
01:01:18,067 --> 01:01:20,787
ensin. Ja Mamie Stovan

938
01:01:20,787 --> 01:01:22,787
liiketoimintaa. Varsinkin Mamie.

939
01:01:24,067 --> 01:01:26,587
Hän tuo heidät sisään. Tiedät sen.

940
01:01:27,667 --> 01:01:29,547
Hän on niin erityinen, että hän voi murtaa sen

941
01:01:29,547 --> 01:01:32,467
säännöt ja saa minut lyömään. En voi

942
01:01:32,467 --> 01:01:33,907
varaa olla vaikeuksissa armeijan kanssa

943
01:01:33,907 --> 01:01:36,867
poliisi. Kun olen sijoitettu

944
01:01:36,867 --> 01:01:39,267
rajojen ulkopuolella, se on hyvästi bungalow.

945
01:01:40,387 --> 01:01:42,147
Oletetaan, että lähden matkalle toiselle

946
01:01:42,147 --> 01:01:43,827
saarille muutaman päivän, ehkä viikon

947
01:01:43,827 --> 01:01:46,387
kunnes se unohtuu. Se ei auta.

948
01:01:49,027 --> 01:01:51,867
Olen pahoillani, Harry, mutta meidän täytyy erota

949
01:01:51,867 --> 01:01:52,387
yritys.

950
01:01:55,267 --> 01:01:58,107
Tässä 2 kuukauden palkka. Jälkeen

951
01:01:58,107 --> 01:02:00,627
viisi vuotta, tässä on erorahasi ja

952
01:02:00,627 --> 01:02:01,787
näkemiin, juuri niin.

953
01:02:05,427 --> 01:02:06,507
Olen pakannut tavarasi.

954
01:02:15,747 --> 01:02:16,947
Selvä minun kanssani, veli.

955
01:02:18,867 --> 01:02:21,627
Olen muutenkin kyllästynyt. Saa

956
01:02:21,627 --> 01:02:23,507
yksitoikkoista viettää kaiken aikaa

957
01:02:23,507 --> 01:02:25,907
ruma nainen. Älä sano sitä, Harry.

958
01:02:27,107 --> 01:02:28,228
Älä sano sitä.

959
01:02:47,768 --> 01:02:50,688
Mamie! tarkoitin. Etkö voi kertoa minulle?

960
01:02:50,768 --> 01:02:53,168
olivat upeita. Voi Mamie, olet kulta

961
01:02:53,208 --> 01:02:54,808
piirakka. Ja tiedätkö, että hänellä on raaja murtunut?

962
01:02:55,408 --> 01:02:56,648
Mutta heidän olisi pitänyt murskata hänen päänsä.

963
01:02:56,648 --> 01:02:58,608
Mistä tässä on kyse? Kuuntele Abea

964
01:02:58,608 --> 01:03:01,008
Lincoln Stover. Olette vapaita meidät orjiksi

965
01:03:01,008 --> 01:03:02,448
jotka haluavat tietää mistä on kyse.

966
01:03:03,088 --> 01:03:05,248
Bertha antoi vanhalle neljälle silmälle portin.

967
01:03:05,488 --> 01:03:07,448
Loppunut scram. Vitsailet!

968
01:03:10,568 --> 01:03:13,078
Hyvät naiset. Naiset,

969
01:03:13,158 --> 01:03:15,758
kiitos. Ei niin loistokas.

970
01:03:16,758 --> 01:03:19,638
Tämä ei ole sängyn talo. Mamie,

971
01:03:19,638 --> 01:03:20,918
Haluaisin hetken aikaasi.

972
01:03:22,358 --> 01:03:23,558
Viimeistele pukeutuminen, naiset.

973
01:03:32,038 --> 01:03:33,838
Älä välitä luennosta, Bertha. Et voi

974
01:03:33,838 --> 01:03:36,318
irtisano minut. Lopetin. Irtisanoudutko?

975
01:03:37,678 --> 01:03:38,358
Mitä varten?

976
01:03:40,518 --> 01:03:42,078
Hauskaa. Auta itseäsi.

977
01:03:43,948 --> 01:03:45,668
Ei kiitos. Tämä ei ole kasteltu juttu.

978
01:03:46,508 --> 01:03:48,508
Ei, en juo. No, olen.

979
01:03:49,628 --> 01:03:51,388
Kun Harry on poissa, minun ei tarvitse välittää omastani

980
01:03:51,388 --> 01:03:52,588
Ps ja Qs enää.

981
01:03:56,188 --> 01:03:57,708
Ihmettelen, miksi yritämme aina olla

982
01:03:57,708 --> 01:04:00,548
jotain mitä emme ole. Mikä on

983
01:04:00,548 --> 01:04:03,068
onko sillä väliä yrittää?

984
01:04:03,068 --> 01:04:04,668
tarpeeksi, sinä selviät. Sitä minä

985
01:04:04,668 --> 01:04:07,628
tapana ajatella. Harry kertoi minulle

986
01:04:07,628 --> 01:04:09,588
Olin erilainen niin monta kertaa, että aloin

987
01:04:09,588 --> 01:04:10,428
usko valehtelijaa.

988
01:04:13,118 --> 01:04:16,038
mennään nyt ohi. Aion näyttää

989
01:04:16,038 --> 01:04:17,878
Mr. Adkins, tarvitsin häntä täällä

990
01:04:17,878 --> 01:04:18,598
krapula.

991
01:04:20,438 --> 01:04:23,358
Mamie, minä menen

992
01:04:23,358 --> 01:04:25,158
rakentaakseen sinusta tämän suurimman asian

993
01:04:25,158 --> 01:04:27,598
yritys on koskaan nähnyt. Ja minä vahvistan sinua

994
01:04:27,598 --> 01:04:29,518
leikata

995
01:04:32,558 --> 01:04:34,038
35 %. No, anteeksianto tuli liian myöhään,

996
01:04:34,038 --> 01:04:36,998
Bertha, koska lähden. minä vain

997
01:04:36,998 --> 01:04:38,838
tuli tänä iltana pakkaamaan tavarani.

998
01:04:39,318 --> 01:04:41,738
Vakavasti? Ehdottomasti.

999
01:04:44,258 --> 01:04:46,299
Aion todistaa, että voit olla jotain

1000
01:04:46,299 --> 01:04:47,779
sinun ei pitäisi olla. Kuka on

1001
01:04:47,779 --> 01:04:50,059
myyjä? Mitä tarkoitat? Tarkoitan, kuka on

1002
01:04:50,059 --> 01:04:51,939
kaveri, joka puhui sinulle kävelemään ulos

1003
01:04:51,939 --> 01:04:52,979
kultakaivoksella?

1004
01:04:55,859 --> 01:04:58,579
Hänen nimellään ei ole väliä. Ei, luulen sen

1005
01:04:58,579 --> 01:05:01,459
ei. He kaikki

1006
01:05:01,459 --> 01:05:03,059
antaa sinulle saman sävelen.

1007
01:05:04,499 --> 01:05:05,659
rakastan sinua.

1008
01:05:08,029 --> 01:05:10,829
Ole minun, yksinomaan minun. minä

1009
01:05:10,829 --> 01:05:13,189
en kestä jakaa sinua kenenkään muun kanssa.

1010
01:05:13,189 --> 01:05:15,949
Mutta mitä vikaa siinä on? Ei mitään.

1011
01:05:16,669 --> 01:05:19,629
Ei mitään. Kuinka monta kaveria

1012
01:05:20,509 --> 01:05:22,829
jotka tanssivat täällä joka ilta

1013
01:05:23,469 --> 01:05:25,549
istua kotona

1014
01:05:25,549 --> 01:05:26,989
kiinni lupauksesta, jota ei koskaan tule

1015
01:05:26,989 --> 01:05:29,469
pidetään?No, tämä tulee, koska olemme

1016
01:05:29,469 --> 01:05:31,389
naimisiin heti sodan jälkeen.

1017
01:05:32,269 --> 01:05:34,349
Ehkä jopa aikaisemmin. Tai ehkä ei koskaan.

1018
01:05:36,959 --> 01:05:38,599
sido se, Bertha. Mitä sinä tiedät?

1019
01:05:38,599 --> 01:05:39,719
jostain sellaisesta?

1020
01:05:41,919 --> 01:05:43,839
Et ole koskaan tavannut ketään Jimmyn kaltaista.

1021
01:05:47,279 --> 01:05:47,839
Jimmy?

1022
01:05:51,039 --> 01:05:53,439
Myyjäni nimi oli Phillip.

1023
01:05:54,879 --> 01:05:57,559
Philly poika. 1918.

1024
01:05:57,999 --> 01:05:59,039
Viimeinen sota.

1025
01:06:00,699 --> 01:06:02,179
Vanha kunnon Philly poika.

1026
01:06:03,659 --> 01:06:06,139
Hän voisi luvata sinulle koko maailman

1027
01:06:06,139 --> 01:06:07,499
kuusitavuisia sanoja.

1028
01:06:10,419 --> 01:06:12,379
Mitä minä tietäisin tällaisesta?

1029
01:06:15,579 --> 01:06:18,019
Katsot laajaa, joka odotti kaikkea

1030
01:06:18,099 --> 01:06:21,059
sodan läpi ja

1031
01:06:21,059 --> 01:06:22,379
sitten harjattiin pois.

1032
01:06:23,979 --> 01:06:26,859
Jimmy ei ole sellainen. Ei ollut kumpikaan

1033
01:06:26,859 --> 01:06:28,059
vanha kunnon Philly poika.

1034
01:06:31,529 --> 01:06:33,129
Mistä minä valitan?

1035
01:06:35,209 --> 01:06:38,009
Tyttöinen avioliitto, vanha typerä poika,

1036
01:06:39,289 --> 01:06:41,129
ja yhdensuuntaisen lipun crummiin

1037
01:06:41,129 --> 01:06:42,409
neljän huoneen asunto.

1038
01:06:45,209 --> 01:06:46,809
Mutta minulla on puoli tusinaa annuiteettia.

1039
01:06:47,449 --> 01:06:50,089
Ja toinen omaisuus tulossa. The

1040
01:06:50,089 --> 01:06:51,969
puomi alkoi, Mamie. Se kasvaa kaikki

1041
01:06:51,969 --> 01:06:54,809
tämän sodan kautta. Miljoona tuhlaajaa

1042
01:06:54,809 --> 01:06:56,089
tulee saaren läpi muutaman välein

1043
01:06:56,089 --> 01:06:56,569
kuukautta.

1044
01:06:59,389 --> 01:07:02,190
Minun on parempi pakata. Kerron sinulle

1045
01:07:02,190 --> 01:07:02,510
mitä.

1046
01:07:05,470 --> 01:07:07,910
Teen, teen

1047
01:07:07,910 --> 01:07:08,830
se

1048
01:07:11,230 --> 01:07:12,870
40 %. En voi käsittää, että kukaan kävelee pois

1049
01:07:12,870 --> 01:07:15,590
sellaisista rahoista. Toivon, etten tekisi

1050
01:07:15,590 --> 01:07:18,230
pakko, Bertha. Mutta se oli Jimmyn

1051
01:07:18,230 --> 01:07:20,750
viime lomalla ja hän halusi minun lupaavan.

1052
01:07:21,790 --> 01:07:24,430
Ja lupasin. Kansallisesti.

1053
01:07:24,430 --> 01:07:27,360
Katso. Haen sinun

1054
01:07:27,360 --> 01:07:29,240
postiosoite ja hyvä osa kaupunkia,

1055
01:07:29,600 --> 01:07:32,120
jos hän kirjoittaa sinulle. No mitä hän

1056
01:07:32,120 --> 01:07:33,480
ei tiedä, ettei se satuta häntä, vai mitä?

1057
01:07:35,680 --> 01:07:37,960
Ei, ei kai. Katso sitä näin,

1058
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
Mamie. Oletetaan sinun

1059
01:07:40,600 --> 01:07:42,760
Jimmy on tasolla, kuten sanot hänen olevan.

1060
01:07:43,960 --> 01:07:45,640
Oletetaan, että kun hän palaa kotiin, voit

1061
01:07:45,640 --> 01:07:47,920
näytä hänelle pankkikirjaa, jossa on toiset 50 tai

1062
01:07:47,920 --> 01:07:50,800
100 000 siinä. Luulet hänen tekevän

1063
01:07:50,800 --> 01:07:53,680
esine? Näytä

1064
01:07:53,680 --> 01:07:55,960
minä kaveri, joka vastusti myötäjäisiä.

1065
01:08:00,320 --> 01:08:03,040
40%, Mamie. Suurin leikkaus

1066
01:08:03,040 --> 01:08:03,680
paikka.

1067
01:08:06,960 --> 01:08:07,840
Tee siitä 50.

1068
01:08:11,840 --> 01:08:13,520
Okei, 50.

1069
01:08:14,920 --> 01:08:17,120
Mutta se on luottamuksellista, vain meidän välillämme.

1070
01:08:17,600 --> 01:08:19,280
Joo. Haluatko juoman?

1071
01:08:20,960 --> 01:08:21,080
Joo.

1072
01:08:47,000 --> 01:08:48,440
Hei, kapteeni, tule nopeasti hakemaan

1073
01:08:48,440 --> 01:08:50,080
ne ovet avautuvat. Siellä on seinä!

1074
01:08:52,770 --> 01:08:54,530
paljon koruja hänellä, persikoita. Ota vähän

1075
01:08:54,530 --> 01:08:56,730
siitä pois. Nina,

1076
01:08:58,010 --> 01:09:00,890
olet omistaja, rouva? Olen

1077
01:09:00,890 --> 01:09:03,810
tuo etuoikeus. Olen kapteeni Sumac

1078
01:09:03,810 --> 01:09:05,530
sotilaspoliisin tiedot

1079
01:09:05,530 --> 01:09:07,450
tällä alueella. Oi, se on suuri ilo

1080
01:09:07,450 --> 01:09:10,410
tutustuttaa teidät, sir. Mitä

1081
01:09:10,410 --> 01:09:12,930
voinko tehdä sinulle?Olemme saaneet

1082
01:09:12,930 --> 01:09:14,530
huoltohenkilöstön valituksia aiheesta

1083
01:09:14,530 --> 01:09:16,930
ylilataus. Bungalow?

1084
01:09:18,011 --> 01:09:20,211
Se on järjetöntä. En ole täällä

1085
01:09:20,211 --> 01:09:22,381
keskustele siitä, rouva. Olen täällä kertomassa sinulle

1086
01:09:22,381 --> 01:09:25,141
että jos nämä valitukset jatkuvat, sinun

1087
01:09:25,141 --> 01:09:27,101
perustaminen suljetaan.

1088
01:09:27,621 --> 01:09:29,821
No, sinulla on sanani, kaikkein juhlallisin

1089
01:09:29,821 --> 01:09:32,701
sana. Ei tule enää valituksia.

1090
01:09:36,381 --> 01:09:37,981
Hyvät naiset, haluan teidän kuulevan eversti

1091
01:09:39,381 --> 01:09:41,861
mikä oli nimi?Summer?Sumac. Sumac.

1092
01:09:42,061 --> 01:09:44,461
Elden Sumac. Ja sen kapteeni.

1093
01:09:44,781 --> 01:09:47,581
Paljon kiitoksia, sir. Olen iloinen

1094
01:09:47,581 --> 01:09:49,101
että kapteeni Sumac on täällä katsomassa

1095
01:09:49,101 --> 01:09:51,881
korkeatasoista henkilökuntaamme. Haluaisitko

1096
01:09:51,881 --> 01:09:53,361
haluaisin jäädä kanssamme ja tuomita

1097
01:09:53,361 --> 01:09:53,881
itsesi?

1098
01:09:59,961 --> 01:10:01,241
Kyllä. Luulen, että teen.

1099
01:10:02,601 --> 01:10:05,001
Ihana. Neiti Dover,

1100
01:10:05,961 --> 01:10:07,721
näytä kapteeni Sumac cocktailiin

1101
01:10:07,721 --> 01:10:08,001
lounge.

1102
01:10:15,361 --> 01:10:16,801
Kiva, että minulla on mahdollisuus kiittää sinua

1103
01:10:16,801 --> 01:10:19,611
toiselle päivälle. minä

1104
01:10:19,611 --> 01:10:21,451
tein sen vain tehdäkseen kersanttini onnelliseksi.

1105
01:10:22,411 --> 01:10:24,411
Hän nautti asioista puhumisesta Mr.

1106
01:10:24,411 --> 01:10:26,331
Adkins. Kerro kersantille, että hän

1107
01:10:26,331 --> 01:10:29,131
puhuu hyvää. Voi, voinko ostaa sinulle juoman?

1108
01:10:29,891 --> 01:10:32,571
Joo kiitos. Well, soda pop only. I'm on

1109
01:10:32,571 --> 01:10:35,491
velvollisuus. Two soda pops. Soda pop?You don't

1110
01:10:36,171 --> 01:10:37,891
täytyy mennä limsaan, Wayne. Oh, I can

1111
01:10:37,891 --> 01:10:38,731
take it if you can.

1112
01:10:40,931 --> 01:10:42,651
Charlie, Henry, avaa ovi.

1113
01:10:44,291 --> 01:10:47,171
Smile, ladies, smile. Make our heroes

1114
01:10:47,371 --> 01:10:50,331
tervetuloa. Hymyile, hymyile. Smiles will

1115
01:10:50,331 --> 01:10:52,651
make us welcome. Tule, hymyile kaikki.

1116
01:11:32,291 --> 01:11:34,772
Tavallista, Gladys. The usual. Don't your

1117
01:11:34,772 --> 01:11:37,252
laiva on koskaan purjehtinut, Tarzan? Minulla ei ole laivaa. olen

1118
01:11:37,252 --> 01:11:39,692
erityistehtävissä. Missä, täällä? Tule,

1119
01:11:39,692 --> 01:11:40,852
quit making me nervous. Anna minulle

1120
01:11:40,892 --> 01:11:42,892
liput. Kerron mitä, Tarzan, minä kerron

1121
01:11:42,892 --> 01:11:44,452
laita lisäyksiä, jos kerrot mitä

1122
01:11:44,452 --> 01:11:46,212
teet kaikilla näillä lipuilla. Tule,

1123
01:11:46,212 --> 01:11:47,412
tule, et ole tarpeeksi vanha.

1124
01:11:56,372 --> 01:11:58,772
Tiedätkö kuinka kauan olet asemassa

1125
01:11:58,772 --> 01:12:01,492
Honolulussa? Melko a

1126
01:12:01,492 --> 01:12:04,452
samalla toivon. No, jos tarkoitat minua,

1127
01:12:04,452 --> 01:12:06,132
En usko, että se tekee sinulle paljon hyvää. sinä

1128
01:12:06,132 --> 01:12:07,692
tiedä, emme tee kauppaa upseerien kanssa.

1129
01:12:10,052 --> 01:12:11,332
Joten mitä teet itsesi kanssa

1130
01:12:11,372 --> 01:12:13,972
päivällä? Lepää yöllä. Portti

1131
01:12:13,972 --> 01:12:16,792
liput, herra. Maksa nyt. kulta, tämä on

1132
01:12:16,792 --> 01:12:17,272
talon päällä.

1133
01:12:25,312 --> 01:12:27,832
No niin, Koli Maluna, ja kiitos vielä kerran

1134
01:12:27,832 --> 01:12:30,472
toiselle päivälle. Sinulle.

1135
01:12:35,432 --> 01:12:38,312
Kapteeni, pelaatko golfia? 80-luvun puoliväli.

1136
01:12:39,112 --> 01:12:41,912
Mikä se on? Keskimääräinen pistemääräni. minä

1137
01:12:41,912 --> 01:12:44,072
ampua 84, 85, noin.

1138
01:12:45,582 --> 01:12:46,902
Antavatko sinun pelata maaseurassa?

1139
01:12:47,782 --> 01:12:49,542
Kongressi sanoo, että olen upseeri ja a

1140
01:12:49,542 --> 01:12:52,422
yleistä. Antaisivatko he

1141
01:12:52,422 --> 01:12:54,582
tuotko ystävän? Tiedätkö, joku

1142
01:12:54,582 --> 01:12:56,022
joka halusi oppia pelin?

1143
01:12:57,982 --> 01:13:00,582
Milloin ja mihin aikaan?Oppilas.

1144
01:13:01,702 --> 01:13:03,142
Huomenna aamulla on vain turvotusta,

1145
01:13:03,142 --> 01:13:03,702
opettaja.

1146
01:13:28,312 --> 01:13:31,032
Aina kun katsot hula tyttöä

1147
01:13:31,032 --> 01:13:33,432
tanssi Sinun täytyy olla

1148
01:13:33,432 --> 01:13:36,072
varo, houkuttelet romantiikkaa

1149
01:13:37,032 --> 01:13:39,992
Älä pidä silmääsi hänen lanteilla, hän

1150
01:13:39,992 --> 01:13:42,952
Naughty hula hips Just keep

1151
01:13:42,952 --> 01:13:44,792
silmäsi käsissä

1152
01:13:45,832 --> 01:13:48,592
Muista, että hän kertoo tarinan

1153
01:13:48,712 --> 01:13:51,673
sinä. Hänen opaalinsa huojuu

1154
01:13:51,673 --> 01:13:53,433
mutta älä katso näkymää.

1155
01:13:54,393 --> 01:13:56,633
Älä keskity keinuun.

1156
01:13:57,193 --> 01:13:58,793
Se ei tarkoita mitään.

1157
01:13:59,833 --> 01:14:02,233
Pidä silmäsi käsissä.

1158
01:14:03,193 --> 01:14:05,593
Ja kun hän kiertää saarta

1159
01:14:05,593 --> 01:14:07,553
heiluvat lantiot niin kiehtovaa.

1160
01:14:08,553 --> 01:14:10,673
Pidä vain silmäsi siellä, missä ne kuuluvat.

1161
01:14:11,943 --> 01:14:14,663
Koska hulalla on tunne, että se tulee

1162
01:14:14,663 --> 01:14:17,623
lähetä aistisi järkkymään. Se

1163
01:14:17,623 --> 01:14:19,703
tekee heikosta miehestä vahvan.

1164
01:14:20,663 --> 01:14:23,623
Silmäsi paljastavat, minä huijaan ei

1165
01:14:23,623 --> 01:14:26,423
yksi. Ei käyttöä peittämiseen,

1166
01:14:26,503 --> 01:14:28,263
meillä on hauskaa.

1167
01:14:29,323 --> 01:14:32,203
Mutta jos olet liian nuori seurustelemaan tai

1168
01:14:32,203 --> 01:14:35,003
yli 98, pidä

1169
01:14:35,003 --> 01:14:37,563
silmäsi käsissä. He kertovat

1170
01:14:37,563 --> 01:14:40,443
tarina. Pitää

1171
01:14:40,443 --> 01:14:42,803
silmäsi on

1172
01:14:43,163 --> 01:14:43,563
käsissä.

1173
01:14:54,363 --> 01:14:57,293
Nyt oppitunti

1174
01:14:57,293 --> 01:14:59,293
vasen käsi, kättele sillä kuten

1175
01:14:59,293 --> 01:15:01,893
että. Liitä pieni

1176
01:15:01,893 --> 01:15:03,733
oikean käden sormi tuollainen.

1177
01:15:04,853 --> 01:15:05,253
Kokeile sitä.

1178
01:15:11,123 --> 01:15:12,403
Ei, se ei ole siinä.

1179
01:15:13,963 --> 01:15:15,163
Mitä sanot, me yritämme sitä niin kuin he tekevät

1180
01:15:15,163 --> 01:15:17,763
se elokuvissa? Kuten

1181
01:15:17,763 --> 01:15:20,403
tämä. Vain

1182
01:15:20,403 --> 01:15:22,963
rentoudu ja viihdy, oppilas. Ei myöskään

1183
01:15:22,963 --> 01:15:25,763
mukava, et opi mitään

1184
01:15:25,763 --> 01:15:27,363
sillä tavalla. Et sinäkään.

1185
01:15:29,023 --> 01:15:31,503
En tiedä muuta tapaa opettaa. Voi,

1186
01:15:31,503 --> 01:15:33,663
varmasti teet. Teeskentele vain, että olen yksi niistä

1187
01:15:33,663 --> 01:15:36,343
kaverit. Ääni.

1188
01:15:36,783 --> 01:15:39,663
Erittäin järkevä neuvo. Nyt herra,

1189
01:15:39,903 --> 01:15:42,223
kiinnitä oppituntiin erittäin tarkkaa huomiota

1190
01:15:51,823 --> 01:15:54,703
Rakas, ensinnäkin sinun on lopetettava

1191
01:15:54,703 --> 01:15:56,703
lähettää minulle rahaa ja murehtia kuinka

1192
01:15:56,703 --> 01:15:59,483
Minä selvitän. Kaikki nuo rakennukset I

1193
01:15:59,483 --> 01:16:01,003
ostetut ja vuokratut maksavat kuin

1194
01:16:01,003 --> 01:16:03,403
peliautomaatteja. Olit oikeassa, minun pitäisi

1195
01:16:03,403 --> 01:16:06,044
ovat luopuneet bungalowista kauan sitten. Ja nyt

1196
01:16:06,044 --> 01:16:08,844
suurille, suurille uutisille. Sinun Mississippisi

1197
01:16:08,844 --> 01:16:11,004
Cinderella osaa pelata golfia.

1198
01:16:11,924 --> 01:16:14,084
Minulla on jo kaksi oppituntia. Ja missä

1199
01:16:14,084 --> 01:16:16,204
luuletko pelaavani, herra korpraali Blair?

1200
01:16:16,604 --> 01:16:18,524
Miksi tietysti maalaisklubi.

1201
01:16:19,684 --> 01:16:21,084
Lukekaa kirjastossa, korpraali.

1202
01:16:21,084 --> 01:16:22,284
Siirrymme ylöspäin.

1203
01:16:24,004 --> 01:16:24,524
Jaloissasi.

1204
01:16:36,864 --> 01:16:39,024
Enemmän yksinäisten sydämien ilmaisua,

1205
01:16:39,024 --> 01:16:41,824
Mamie. Rouva, jos haluatte.

1206
01:16:42,544 --> 01:16:45,304
Nyt, neiti Stover, ei yksinäisiä sydämiä. Anna

1207
01:16:45,304 --> 01:16:46,944
minä joka tulen tänne katsomaan.

1208
01:16:48,264 --> 01:16:50,464
Siinä se. Kyllä, provosoivaa. Ehdottomasti

1209
01:16:50,464 --> 01:16:52,944
provosoivaa. Vakaa. Vakaa.

1210
01:16:53,424 --> 01:16:56,144
Erinomainen. Erinomainen. Oletko lopettanut? Kyllä.

1211
01:16:56,224 --> 01:16:58,304
Aion puhaltaa tämän valokuvan

1212
01:16:58,304 --> 01:16:59,784
ylös, joten se on 6 tai 7 jalkaa korkea.

1213
01:17:03,904 --> 01:17:05,864
Mietin, miten toimisin, jos avaisin paikan

1214
01:17:05,864 --> 01:17:08,704
omastani. Älä bluffaa minua, Mamie.

1215
01:17:08,784 --> 01:17:10,144
Sinulla ei ole sellaista rahaa paikkaa

1216
01:17:10,144 --> 01:17:12,784
näin kestää. Se plus,

1217
01:17:13,744 --> 01:17:15,824
vuokrani tuovat 4000 kuukaudessa.

1218
01:17:17,824 --> 01:17:20,784
Kuten tapahtui, aioin kasvattaa sinut

1219
01:17:20,784 --> 01:17:21,744
to

1220
01:17:24,144 --> 01:17:25,664
60 %. Sanoit 70, et

1221
01:17:27,184 --> 01:17:30,174
sinä? Kyllä, 70. Bertha,

1222
01:17:30,214 --> 01:17:31,734
olet koira. Kanassa nähdään

1223
01:17:31,734 --> 01:17:32,134
laastari.

1224
01:17:36,334 --> 01:17:38,534
Voisin yhtä hyvin hankkia omat spin-outit. Ei voi

1225
01:17:38,534 --> 01:17:40,214
kerro tytöille ilman valokuvaa.

1226
01:17:40,214 --> 01:17:42,294
Vau, onko se kenties liekeissä vai onko hän

1227
01:17:42,294 --> 01:17:44,494
liekehtivä?Sano, mihin tämä linja menee?Mitä

1228
01:17:44,494 --> 01:17:46,494
Onko sillä eroa, koirannaama?

1229
01:17:46,494 --> 01:17:48,574
pudota sisään. Kaikki näin pitkät rivit on tarkoitettu

1230
01:17:48,574 --> 01:17:50,134
viskiä, vesimelonia tai naisia.

1231
01:17:55,814 --> 01:17:56,774
Hei! Yhdeksänkymmentäyhdeksän!

1232
01:18:00,984 --> 01:18:02,864
Tule, mestari. On juomisen aika.

1233
01:18:05,904 --> 01:18:07,424
Jos arvioisin heiton paremmin 7. päivänä,

1234
01:18:07,424 --> 01:18:09,624
Olisin saanut toisen parin. Kuinka pidät

1235
01:18:09,624 --> 01:18:11,704
että? Hän lopulta rikkoo 100 ja

1236
01:18:11,704 --> 01:18:14,464
vatsasärkyjä. Se olen minä. Odota kunnes minä

1237
01:18:14,464 --> 01:18:16,744
kirjoittaa Jimmy. Ohitetaan korpraali

1238
01:18:16,744 --> 01:18:18,664
tänään. Hän on nyt kersantti.

1239
01:18:19,304 --> 01:18:21,624
Hiljaa, neiti. Ylitän hänet edelleen.

1240
01:18:22,184 --> 01:18:23,385
Ei minun kanssani.

1241
01:18:34,175 --> 01:18:36,335
Hei, George. Tee normaalisti, kiitos.

1242
01:18:38,535 --> 01:18:40,975
Tiedätkö, Mimi, sinulla on ongelmia

1243
01:18:40,975 --> 01:18:43,055
jätät väliin todella hyvän asian.

1244
01:18:44,055 --> 01:18:46,335
Minä, ehkä hyvin pienelle.

1245
01:18:48,575 --> 01:18:51,305
Miten voit vaimo ja lapset, Eldon? Miksi

1246
01:18:51,305 --> 01:18:53,945
muistuta minua siitä paluusta E, 6000 mailia

1247
01:18:53,945 --> 01:18:56,665
pois, niin on kersanttisi, vain hän

1248
01:18:56,665 --> 01:18:59,585
täältä länteen. The

1249
01:18:59,585 --> 01:19:01,785
runoilija, joka sanoi, että poissaolo tekee sydämen

1250
01:19:01,785 --> 01:19:03,945
rakastua, hän juoksi karkuun

1251
01:19:03,945 --> 01:19:06,625
suuhun. Se on kuin kysyisi a

1252
01:19:06,625 --> 01:19:09,145
nälkäinen mies vain katsomaan ulkofileetä

1253
01:19:09,145 --> 01:19:10,785
pihvi, mutta mieti sitä

1254
01:19:10,785 --> 01:19:13,425
hän on tullut kotiin jäälaatikossa. Olen vastaan

1255
01:19:13,425 --> 01:19:16,265
nälkä, Mamie. Kyllä, vaistoni

1256
01:19:16,265 --> 01:19:18,855
kertoi minulle, että ensimmäinen golftunti. Toki,

1257
01:19:18,855 --> 01:19:21,375
Olen tavallinen savi. Mutta niin

1258
01:19:21,375 --> 01:19:24,175
oletko sinä. Voimme molemmat havaita a

1259
01:19:24,175 --> 01:19:25,815
penni rullaa väärään suuntaan. Se oli

1260
01:19:27,295 --> 01:19:29,535
on paljon helpompi tehdä paikannus

1261
01:19:29,535 --> 01:19:32,015
yhdessä. Puhutaanpa jostain

1262
01:19:32,015 --> 01:19:34,655
muuten, eikö? Älä anna tämän

1263
01:19:34,655 --> 01:19:36,175
siniverinen tunnelma mene päähäsi,

1264
01:19:36,175 --> 01:19:38,895
Mamie. Teen vain yksinkertaisia

1265
01:19:38,895 --> 01:19:41,855
aritmeettinen. Kuuntele, tämä sota

1266
01:19:41,855 --> 01:19:43,855
voi kestää vielä muutaman vuoden, tiedäthän.

1267
01:19:44,575 --> 01:19:46,175
Olemme molemmat täällä koko ajan.

1268
01:19:47,545 --> 01:19:49,945
Pitkä matka perheestäni, ja sinä olet

1269
01:19:49,945 --> 01:19:52,905
Jimmy. Lopeta, Eldon.

1270
01:19:52,905 --> 01:19:55,785
Olet kaukana tukikohdasta. Se on tavallaan

1271
01:19:55,785 --> 01:19:58,225
äkillistä ja sopimatonta, eikö niin? Tarkoitan,

1272
01:19:58,225 --> 01:20:00,585
tämä loukkaantunut viattomuusrutiini. olet

1273
01:20:00,585 --> 01:20:03,145
ei tyyppiä, jolla on tähtiä silmissäsi.

1274
01:20:03,745 --> 01:20:05,945
Tai huijaa itseäsi uskomaan, että jotkut

1275
01:20:05,945 --> 01:20:08,625
mies tulee takaisin tänne naimisiin kanssasi.

1276
01:20:09,985 --> 01:20:12,505
Se ei vain sovi lippujen myymiseen.

1277
01:20:36,745 --> 01:20:38,305
Hei, hanki uusi pin-uppini.

1278
01:20:39,826 --> 01:20:41,946
Hanki omasi, mies. Hanki omasi. Liekki

1279
01:20:41,946 --> 01:20:43,946
Mamie kuuluu minulle. Anna minun katsoa,

1280
01:20:43,986 --> 01:20:45,466
poika. Katsominen ei kosketa.

1281
01:20:47,826 --> 01:20:50,226
Hei, ei todellakaan voi olla. No niin

1282
01:20:50,226 --> 01:20:51,546
todellisin kela, jonka olet koskaan nähnyt.

1283
01:20:51,546 --> 01:20:53,666
Mistä sait sen, Mike? Se on Honolulu

1284
01:20:53,666 --> 01:20:56,266
leveä. C-yrityksen vaihdolla oli paljon

1285
01:20:56,266 --> 01:20:57,986
tulosteista, jotka on tehty hänen ollessaan Honolulussa

1286
01:20:57,986 --> 01:21:00,186
viime kuussa. Hän myy niitä 2 dollarilla

1287
01:21:00,186 --> 01:21:02,036
kopio. Tuo poika varmaan tekee a

1288
01:21:02,036 --> 01:21:03,676
miljoonaa. Poika, minun täytyy löytää hänestä yksi

1289
01:21:03,676 --> 01:21:05,596
ne yksinäisille öilleni. Kuinka voit

1290
01:21:05,596 --> 01:21:06,356
pidätkö siitä, Sarge?

1291
01:21:11,316 --> 01:21:13,076
Poika, jos pääsen koskaan Honoluluun, olen

1292
01:21:13,076 --> 01:21:14,676
suuntaa suoraan Flaming Mamie'sille ja

1293
01:21:14,676 --> 01:21:15,716
katso onko hän todellinen.

1294
01:21:38,056 --> 01:21:39,856
Pinghamissa? Ei, sir.

1295
01:21:42,016 --> 01:21:43,936
Täällä? Ei, sir.

1296
01:21:45,176 --> 01:21:47,856
Hyvä. Kyllä, voimme tarkistaa sinut tänään.

1297
01:21:49,256 --> 01:21:51,016
Onko mahdollista lomautukseen, majuri?

1298
01:21:51,056 --> 01:21:53,456
tietenkin. Hartiahaavalle, minä aina

1299
01:21:53,456 --> 01:21:56,136
suosittele viikkoa. Kersantin 10

1300
01:21:56,136 --> 01:21:56,496
päivää.

1301
01:22:31,656 --> 01:22:34,426
Okei, mennään. Toki

1302
01:22:34,426 --> 01:22:34,746
sopimus.

1303
01:22:42,986 --> 01:22:44,506
Korttien sekoitus.

1304
01:23:46,957 --> 01:23:47,357
Jim.

1305
01:23:59,327 --> 01:24:02,207
Mamien kanssa ota mahdollisuus Mamien kanssa

1306
01:24:02,927 --> 01:24:05,887
On mahdollista, että löydät romanssin

1307
01:24:05,887 --> 01:24:08,687
Mamie Tähtiä ei ole

1308
01:24:08,687 --> 01:24:11,647
taivaalla Tähteille

1309
01:24:11,647 --> 01:24:13,687
ovat kaikki Mamien silmissä

1310
01:24:14,927 --> 01:24:17,447
Kuka tahansa poika Mamielle lähtisi

1311
01:24:17,447 --> 01:24:20,247
vihainen Mamie Andille

1312
01:24:20,247 --> 01:24:22,847
luopua kaikesta, mitä hänellä koskaan oli

1313
01:24:22,847 --> 01:24:25,687
Mamie Fellas, jotka yrittävät

1314
01:24:25,807 --> 01:24:28,007
vastus

1315
01:24:28,167 --> 01:24:30,687
palkata psykiatri

1316
01:24:32,407 --> 01:24:32,647
hei

1317
01:24:43,707 --> 01:24:44,907
kulta, odotat Mamia

1318
01:24:46,267 --> 01:24:48,747
Jimmy voi kultaseni

1319
01:24:48,867 --> 01:24:51,787
kultaseni minä en ole sinä kulta olen

1320
01:24:51,787 --> 01:24:54,467
vain toinen GI pois tuolta linjalta oh

1321
01:24:54,467 --> 01:24:55,027
ei Jimmy

1322
01:25:02,347 --> 01:25:05,207
kuinka paljon, kuuntele,

1323
01:25:05,367 --> 01:25:07,407
Tässä, kerää lippusi.

1324
01:25:08,367 --> 01:25:11,248
Jimmy, tiedän olevani väärässä. En tajunnut

1325
01:25:11,248 --> 01:25:14,048
kuinka väärin. Vietän loppuelämäni

1326
01:25:14,048 --> 01:25:15,488
päättää sen sinulle. Ei minun kanssani, sinä

1327
01:25:15,488 --> 01:25:17,528
ei. Jim, älä sano sitä.

1328
01:25:19,408 --> 01:25:21,688
En tarkoittanut satuttaa sinua. ajattelin

1329
01:25:21,688 --> 01:25:23,888
ymmärtäisit. Halusin vain tehdä

1330
01:25:23,928 --> 01:25:25,568
kaiken mahdollisen rahan. Mitä tahansa a

1331
01:25:25,568 --> 01:25:28,328
dollaria, ehkä. Tuleva Tuhkimo. Ei

1332
01:25:28,408 --> 01:25:31,368
lisää. Ei koskaan enää. Vannon, etten koskaan

1333
01:25:31,368 --> 01:25:34,068
uudelleen. Mennään

1334
01:25:34,108 --> 01:25:37,028
pois. Mikä tahansa paikka, jonka sanot. Aloitamme

1335
01:25:37,028 --> 01:25:39,508
kaikki uudestaan. Tee sellainen elämä

1336
01:25:39,508 --> 01:25:40,708
sanoit, että voimme rakentaa.

1337
01:25:42,708 --> 01:25:45,428
Se on meille pitkä menneisyys. Et tarvitse

1338
01:25:45,428 --> 01:25:47,988
minä. Ai niin, Jimmy. Kyllä minä.

1339
01:25:50,388 --> 01:25:51,948
Voi, ole kiltti, Jimmy, ole kiltti.

1340
01:25:59,348 --> 01:26:01,988
Ehkä. Ehkä, kiitos.

1341
01:26:05,588 --> 01:26:06,148
Ole hyvä ja istu alas.

1342
01:26:13,988 --> 01:26:15,508
Tiedän, että kun tulin tänne, olin täynnä

1343
01:26:15,508 --> 01:26:18,468
katkeruudella ja vihalla. Mutta

1344
01:26:18,468 --> 01:26:19,588
nyt se kaikki on poissa.

1345
01:26:21,908 --> 01:26:23,908
Yhtäkkiä ymmärrän, että et ymmärrä.

1346
01:26:25,468 --> 01:26:27,388
Koko elämäsi olet unelmoinut ja rukoillut puolesta

1347
01:26:27,388 --> 01:26:29,988
rahaa, ja nyt sinulla on se. Ja sinä tulet

1348
01:26:29,988 --> 01:26:31,188
aina haluaa enemmän ja enemmän.

1349
01:26:35,748 --> 01:26:37,348
En arvioi, että istut tuomitsemassa sinua

1350
01:26:39,188 --> 01:26:40,708
tai etuoikeus olla katkera ja

1351
01:26:40,708 --> 01:26:41,188
vihata.

1352
01:26:44,228 --> 01:26:44,548
Joka tapauksessa

1353
01:26:47,188 --> 01:26:48,068
En voinut vihata sinua.

1354
01:26:50,628 --> 01:26:51,028
Et sinä.

1355
01:26:55,988 --> 01:26:57,268
Tai rakasta minua.

1356
01:26:59,908 --> 01:27:02,698
Olemme erilaisia, miehet. Me

1357
01:27:02,698 --> 01:27:04,098
älä ajattele samalla tavalla elämästä

1358
01:27:04,098 --> 01:27:06,858
pitäisi elää. Mutta hän

1359
01:27:06,858 --> 01:27:09,578
ei. Anna Lee ajattelee samoin.

1360
01:27:10,858 --> 01:27:13,058
Se on Anna Lee, eikö olekin? En

1361
01:27:15,098 --> 01:27:16,458
tietää. jos Anna Lee edes näkisi minut.

1362
01:27:18,178 --> 01:27:21,058
Siksikö tulit tänne ensimmäisenä?

1363
01:27:21,098 --> 01:27:23,338
harjaa minut pois ja kerro minulle, että kerran a

1364
01:27:23,338 --> 01:27:25,098
kulkuri, aina kulkuri? Voi ei.

1365
01:27:27,218 --> 01:27:28,779
Se oli idea, mutta ei sen enempää.

1366
01:27:31,889 --> 01:27:33,569
Joku näistä päivistä, jos joskus törmäämme

1367
01:27:33,569 --> 01:27:36,529
toisiaan, sanat ovat erilaisia,

1368
01:27:37,969 --> 01:27:40,129
helpompaa ja ystävällisempää.

1369
01:27:45,729 --> 01:27:46,849
Aikasi on lopussa, herra.

1370
01:27:49,649 --> 01:27:50,609
Joo, taitaa olla.

1371
01:28:00,109 --> 01:28:01,469
ei tarvitse päästä kukkulan laelle

1372
01:28:01,469 --> 01:28:02,949
joku muu on palannut.

1373
01:28:04,309 --> 01:28:07,149
Olen nyt siellä, korkeimmalla kukkulalla

1374
01:28:07,149 --> 01:28:09,349
saari ja suurin talo.

1375
01:28:47,019 --> 01:28:49,859
Kuka tahansa poika Mamiesta tulisi hulluksi

1376
01:28:50,379 --> 01:28:53,339
Mamien puolesta ja luopumaan kaikesta

1377
01:28:53,339 --> 01:28:55,419
koskaan ollut Mamielle.

1378
01:28:55,899 --> 01:28:58,539
Kaverit, jotka yrittävät vastustaa

1379
01:28:59,739 --> 01:29:00,939
on palkattava a

1380
01:29:00,939 --> 01:29:02,739
psykiatri.

1381
01:29:04,379 --> 01:29:07,219
Voi sitä hehkua, joka valaisee

1382
01:29:07,259 --> 01:29:09,739
taivas ylös, linjat

1383
01:29:09,739 --> 01:29:12,539
liikennettä, jonka hän sitoo

1384
01:29:12,619 --> 01:29:15,419
kun hän rullaa ne isoiksi

1385
01:29:15,659 --> 01:29:18,269
ruskeat silmät ylös. Oi onnellinen,

1386
01:29:18,269 --> 01:29:19,549
iloinen, iloinen päivä.

1387
01:29:20,989 --> 01:29:23,949
Pajut itkevät, oi ehkä rakastajat hyppäävät,

1388
01:29:24,509 --> 01:29:27,309
oi ehkä. Van Winkle heräsi

1389
01:29:27,309 --> 01:29:29,309
unestaan, ehkä.

1390
01:29:29,949 --> 01:29:32,829
Elämä alkaa muodostua oikealla.

1391
01:29:33,709 --> 01:29:36,629
Jos haluat nähdä, ehkä tänä iltana.

1392
01:29:38,029 --> 01:29:40,949
Jos haluat nähdä, ehkä tänä iltana.

1393
01:29:42,269 --> 01:29:44,430
Jos haluat nähdä ehkä

1394
01:29:45,070 --> 01:29:45,270
tänä iltana.

1395
01:29:55,630 --> 01:29:56,110
Mamie?

1396
01:29:58,950 --> 01:30:00,830
Mikään ei ole muuttunut, Mamie. Olet edelleen

1397
01:30:00,830 --> 01:30:03,710
ei ole tervetullut San Franciscoon. Olen vain

1398
01:30:03,710 --> 01:30:05,390
kulkemassa läpi. Olen matkalla kotiin.

1399
01:30:05,910 --> 01:30:07,950
Mississippi? Poliisihampurilainen.

1400
01:30:09,350 --> 01:30:10,670
Näyttää siltä, ​​että et menestynyt kovin hyvin

1401
01:30:10,670 --> 01:30:13,550
Honolulu. Jos olisin

1402
01:30:13,550 --> 01:30:15,750
sanoin, että ansaitsin omaisuuden antamalla sen

1403
01:30:15,750 --> 01:30:17,710
kaikki pois, uskotko minua?

1404
01:30:18,670 --> 01:30:21,070
Ei. En uskonut sinun tekevän.

1405
01:30:22,790 --> 01:30:24,070
Onko kaikki hyvin, jos lähden ulos

1406
01:30:24,070 --> 01:30:26,990
lentokentälle? Hyppää sisään. Me annamme

1407
01:30:26,990 --> 01:30:29,230
sinä hissi. Kiitos.